דמויות השבטים החקוקות למעלה - ירדו לדור עם ישראל
שמות · ׳ואלה שמות׳ - ירידת השכינה והשבטים עם יעקב למצרים · מאמר 32 · פיסקה 6 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ, הַאי פַּרְשְׁתָּא מִלִּין עִלָּאִין אִית בָּהּ, דִּתְנָן, בְּשַׁעֲתָא דְּנַחְתּוּ אִלֵּין רְתִיכִין וּמַשִּׁרְיָין קַדִּישִׁין, דִיוֹקְנֵיהוֹן דִּשְׁבָטִין, דִּגְלִיפִין לְעֵילָּא, כֻּלְּהוּ עָאלָן לְמֵידָר עִמְּהוֹן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳, וּכְתִיב ׳רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי׳.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ, בְּפָרָשָׁה זוֹ יֵשׁ דְּבָרִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁיָּרְדוּ הַמֶּרְכָּבוֹת וְהַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים, דְּיוֹקְ נֵיהֶם שֶׁל הַשְּׁבָטִים שֶׁחֲקוּקִים לְמַעְלָה, כֻּלָּם נִכְנְסוּ לָדוּר עִמָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳ (שמות א, א), וְכָתוּב ׳רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי אלעזר אמרו, האי פרשתא מלין עלאין אית בה, דתנן, בשעתא דנחתו אלין רתיכין ומשריין קדישין, דיוקניהון דשבטין, דגליפין לעילא, כלהו עאלן למידר עמהון. הדא הוא דכתיב, ׳איש וביתו באו׳, וכתיב ׳ראובן שמעון לוי׳.
התרגום: רבי יוסי ורבי אלעזר אמרו, בפרשה זו יש דברים עליונים, ששנינו, בשעה שירדו המרכבות והמחנות הקדושים, דיוק ניהם של השבטים שחקוקים למעלה, כלם נכנסו לדור עמם. זהו שכתוב ׳איש וביתו באו׳ (שמות א, א), וכתוב ׳ראובן שמעון לוי׳.
מן המפרשים
הסולם: ר' יוסי ור' אלעזר וכו': ר"י ור"א אמרו, פרשה זו דברים עליונים יש בה. שלמדנו, בשעה שירדו אלו המרכבות ומחנות הקדושים, שהם צורת י"ב השבטים החקוקים למעלה, בשכינה, כולם באו לגור עמהם. ז"ש איש וביתו באו , שסובב על המלאכים שבאו לגור…