ר ׳דוסתאי׳ - איש וביתו באו כשירדו כל בני יעקב
שמות · ׳ואלה שמות׳ - ירידת השכינה והשבטים עם יעקב למצרים · מאמר 32 · פיסקה 5 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
ר' דּוֹסְתָּאי אָמַר, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא הֲווֹ אַתְיָין, וְאַזְלִין לוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הַבָּאִים מִצְרַיְמָה׳, וְלָא כְּתִיב אֲשֶׁר בָּאוּ, וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה׳ בְּקַדְמִיתָא אֵת יַעֲקֹב. וּלְבָתַר כַּד הֲוַת לוֹן יְרִידָה ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳. וְתָּא חֲזֵי, בְּנֵי יַעֲקֹב כֻּלְּהוּ הַווֹ מֵתִין בְּהַהוּא זִמְנָא וְנַחְתּוּ אִלֵּין וְאִלֵּין.
תרגום
רַבִּי דּוֹסְתַּאי אָמַר, בְּכָל יוֹם וָיוֹם הָיוּ בָאִים וְהוֹלְכִים לָהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה׳ (שמות א, א), וְלֹא כָתוּב אֲשֶׁר בָּאוּ, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה׳. בַּתְּחִלָּה אֵת יַעֲקֹב, וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁהָיְתָה לָהֶם יְרִידָה, ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳ - וּבֹא רְאֵה, כָּל בְּנֵי יַעֲקֹב הָיוּ מֵתִים בְּאוֹתוֹ זְמַן, וְיָרְדוּ אֵלֶּה וְאֵלֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' דוסתאי אמר, בכל יומא ויומא הוו אתיין, ואזלין לון, הדא הוא דכתיב ׳הבאים מצרימה׳, ולא כתיב אשר באו, והיינו דכתיב ׳הבאים מצרימה׳ בקדמיתא את יעקב. ולבתר כד הות לון ירידה ׳איש וביתו באו׳. ותא חזי, בני יעקב כלהו הוו מתין בההוא זמנא ונחתו אלין ואלין.
התרגום: רבי דוסתאי אמר, בכל יום ויום היו באים והולכים להם, זהו שכתוב ׳הבאים מצרימה׳ (שמות א, א), ולא כתוב אשר באו, והינו שכתוב ׳הבאים מצרימה׳. בתחלה את יעקב, ואחר כך כשהיתה להם ירידה, ׳איש וביתו באו׳ - ובא ראה, כל בני יעקב היו מתים באותו זמן, וירדו אלה ואלה.
מן המפרשים
הסולם: ר' דוסתאי אמר וכו': בכל יום ויום היו באים, השכינה וי"ב השבטים שבה, והלכו להם. זהו שכתוב, הבאים מצרימה , לשון הוה, ולא כתוב, אשר באו, לשון עבר. והיינו שכתוב מתחילה הבאים מצרימה את יעקב, שמדבר מטרם הירידה, ואח"כ כשהיתה להם…