ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 32: ׳ואלה שמות׳ - ירידת השכינה והשבטים עם יעקב למצרים › פיסקה 4 (טז ע"א)

קושיית ׳הבאים את יעקב׳ - באו עמו והלכו עד ירידת הגלות

שמות · ׳ואלה שמות׳ - ירידת השכינה והשבטים עם יעקב למצרים · מאמר 32 · פיסקה 4 · דף טז ע"א

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, יַעֲקֹב הֲוָה מִית אוֹ לָא. אֲמַר לֵיהּ מִית. אֲמַר לֵיהּ, וּמַהוּ דִּכְתִּיב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב׳, אִי בְּחַיֵּי, אֵימָא אֵת יַעֲקֹב, וְאִי בָּתַר דְּמִית, אַפִּיק מִתַּמָּן אֵת יַעֲקֹב. אֶלָּא תָּא חֲזֵי, לָא אָמַר קְרָא הַיּוֹרְדִים ׳מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב׳, דְּעַד כְּעָן לָא הֲוַת יְרִידָה לְיַעֲקֹב, אֶלָּא הַבָּאִים, אוֹלִיפְנָא דְּאָתוּ עִמֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, וְאָזְלוּ לְהוֹן, עַד דְּנַחְתּוּ אִלֵּין בְּגָלוּתָא, נַחְתּוּ אִלֵּין עִמְּהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת וְגוֹ'׳.

תרגום

אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, יַעֲקֹב הָיָה מֵת אוֹ לֹא? אָמַר לוֹ, מֵת. אָמַר לוֹ, וּמַהוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב׳ (שמות א, א)? אִם בַּחַיִּים, אֱמֹר ׳אֵת יַעֲקֹב׳, וְאִם אַחַר שֶׁמֵּת, הוֹצֵא מִשָּׁם אֵת יַעֲקֹב. אֶלָּא בֹּא תִרְאֶה, לֹא אָמַר הַכָּתוּב הַיּוֹרְדִים ׳מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב׳ - שֶׁעַד עַכְשָׁו לֹא הָיְתָה יְרִידָה לְיַעֲקֹב, אֶלָּא הַבָּאִים. לָמַדְנוּ שֶׁבָּאוּ עִם יַעֲקֹב, וְהָלְכוּ לָהֶם. עַד שֶׁיָּרְדוּ אֵלֶּה לַגָּלוּת, יָרְדוּ אֵלֶּה עִמָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אי הכי, יעקב הוה מית או לא. אמר ליה מית. אמר ליה, ומהו דכתיב ׳הבאים מצרימה את יעקב׳, אי בחיי, אימא את יעקב, ואי בתר דמית, אפיק מתמן את יעקב. אלא תא חזי, לא אמר קרא היורדים ׳מצרימה את יעקב׳, דעד כען לא הות ירידה ליעקב, אלא הבאים, אוליפנא דאתו עמיה דיעקב, ואזלו להון, עד דנחתו אלין בגלותא, נחתו אלין עמהון, הדא הוא דכתיב ׳ואלה שמות וגו'׳.

התרגום: אמר לו, אם כך, יעקב היה מת או לא? אמר לו, מת. אמר לו, ומהו מה שכתוב ׳הבאים מצרימה את יעקב׳ (שמות א, א)? אם בחיים, אמר ׳את יעקב׳, ואם אחר שמת, הוצא משם את יעקב. אלא בא תראה, לא אמר הכתוב היורדים ׳מצרימה את יעקב׳ - שעד עכשו לא היתה ירידה ליעקב, אלא הבאים. למדנו שבאו עם יעקב, והלכו להם. עד שירדו אלה לגלות, ירדו אלה עמם. זהו שכתוב ׳ואלה שמות׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומ"ש דעד כען וכו' פי' וטעם שלא אמר הכתוב היורדים מלבד שבא להשמיענו קושטא דמילתא שבאו ועלו. ועוד לפי דמשמע משעת ביאת יעקב למצרים היתה ירידה וזה אי אפשר:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: