׳ואלה שמות׳ - תוספת על בני יעקב הראשונים
שמות · ׳ואלה שמות׳ - ירידת השכינה והשבטים עם יעקב למצרים · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
ר' יוֹסֵי בַּר' יְהוּדָה אָמַר, אִילוּ נְאֱמַר ׳אֵלֶּה שְׁמוֹת׳, מַשְׁמַע דְּהָכִי הוּא. הַשְׁתָּא דִּכְתִּיב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת׳, מַשְׁמַע דְּעַל הָרִאשׁוֹנִים מוֹסִיף, מַה הָרִאשׁוֹנִים בְּנֵי יַעֲקֹב, אַף כָּאן בְּנֵי יַעֲקֹב.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אִלּוּ נֶאֱמַר ׳אֵלֶּה שְׁמוֹת׳, מַשְׁמָע שֶׁכָּךְ הוּא. עַכְשָׁו שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת׳ (שמות א, א) - מַשְׁמָע שֶׁעַל הָרִאשׁוֹנִים מוֹסִיף, מָה הָרִאשׁוֹנִים בְּנֵי יַעֲקֹב - אַף כָּאן בְּנֵי יַעֲקֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' יוסי בר' יהודה אמר, אילו נאמר ׳אלה שמות׳, משמע דהכי הוא. השתא דכתיב ׳ואלה שמות׳, משמע דעל הראשונים מוסיף, מה הראשונים בני יעקב, אף כאן בני יעקב.
התרגום: רבי יוסי ברבי יהודה אמר, אלו נאמר ׳אלה שמות׳, משמע שכך הוא. עכשו שכתוב ׳ואלה שמות׳ (שמות א, א) - משמע שעל הראשונים מוסיף, מה הראשונים בני יעקב - אף כאן בני יעקב.
מן המפרשים
מהרח"ו: ר' יוסי בר יהודה ר' יוסי בר יהודה וגו'. לעיל דף י"ד ב' אמר כי פסוק זה נאמר על המלאכים שהם רומזים בבני ישראל, והיא סברת ר' יהודה לקמן, אך ר' יוסי בר יהודה אמר כי על הנשמות עצמן של השבטים נאמר פסוק זה, וכמ"ש אח"כ 'אתחזר פרשתא דא…
הסולם: ר' יוסי בר' יהודה וכו': ריב"י אמר, אלו נאמר אלה שמות, היה משמע שכן הוא, כמ"ש ר' יהודה, אשר, ואלה שמות בני ישראל, הוא על חשיבותם של השבטים מקיימי העולם, עתה שכתוב ואלה שמות, עם ו' נוספת משמע שעל הראשונים מוסיף, מה הראשונים בני…