גרון ולשון בסוד הדיבור - ׳ממעונות אריות׳ הן השיניים
שמות · ׳אתי מלבנון כלה׳ - סוד קבלת התורה ויחוד המהימנותא בסיני · מאמר 3 · פיסקה 7 · דף ג ע"א
לשון הזוהר
׳תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה׳: דָּא אִיהוּ גָּרוֹן, דְּמִתַּמָּן נַפְקָא רוּחָא לְאַשְׁלְמָא כֹּלָּא, (נ"א כלה) מֵרָזָא דִּלְבָנוֹן סָתִים וְגָנִיז. ׳מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן׳: דָּא אִיהִי לִישָׁנָא רֵישָׁא וְאֶמְצָעִיתָא, דִּמְחַתְּכָא לְדִּבּוּר. ׳מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת׳: אִלֵּין אִינּוּן שִׁינַיִם. ׳מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׳: אִלֵּין אִינּוּן שִׂפְוָון, שְׁלִימוּ דְּאִשְׁתְּלִים בְּהוּ דִּבּוּר.
תרגום
׳תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה׳ - זֶהוּ גָרוֹן שֶׁמִּשָּׁם יוֹצֵאת רוּחַ לְהַשְׁלִים לַכֹּל, (כלה) מִסּוֹד הַלְּבָנוֹן הַנִּסְתָּר וְהַגָּנוּז. ׳מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן׳ - זוֹהִי לָשׁוֹן רֹאשׁ וְאֶמְצַע, שֶׁחוֹתֶכֶת אֶת הַדִּבּוּר. מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת - אֵלֶּה הֵם שִׁנַּיִם. מֵהַרְרֵי נְמֵרִים - אֵלֶּה הֵם שְׂפָתַיִם, הַשְּׁלֵמוּת שֶׁבָּהֶם נִשְׁלָם הַדִּבּוּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳תשורי מראש אמנה׳: דא איהו גרון, דמתמן נפקא רוחא לאשלמא כלא, (נ"א כלה) מרזא דלבנון סתים וגניז. ׳מראש שניר וחרמון׳: דא איהי לישנא רישא ואמצעיתא, דמחתכא לדבור. ׳ממעונות אריות׳: אלין אינון שינים. ׳מהררי נמרים׳: אלין אינון שפוון, שלימו דאשתלים בהו דבור.
התרגום: ׳תשורי מראש אמנה׳ - זהו גרון שמשם יוצאת רוח להשלים לכל, (כלה) מסוד הלבנון הנסתר והגנוז. ׳מראש שניר וחרמון׳ - זוהי לשון ראש ואמצע, שחותכת את הדבור. ממענות אריות - אלה הם שנים. מהררי נמרים - אלה הם שפתים, השלמות שבהם נשלם הדבור.
מן המפרשים
מקדש מלך: וכי אית בכון מותא וכו' ובמס' שבת אמר שמשה אחז בכסא הכבוד והחזיר להם תשובה ר' יוסי אוקים וכו' ופי' הפ' לר"י כמ"ש הזוהר בדף ה' שמפרש הכתוב בשעת ירידת השכינה בגלות מצרים: קול אומר לדבור נ"ב קול זעיר לדבור מ': דעיקרא דתרווייהו…
אור החמה: מראש שניר וחרמון וכו'. (ואתעבידו) [ואתעתדו] וכו' פי' מראש היינו ראש השני של הר והיינו תחתית ההר ואפשר לקשר פסוק ואלה שמות עם פסוק אתי מלבנון דפתח ביה לומר כמו שלעולם תרוייהו אזלין כחדא כמ"ש אתי מלבנון כלה וגומר כן ואלה שמות…
הסולם: תשורי מראש אמנה: זה הוא גרון, שהוא בינה המקבלת מחיך שה"ס חכמה, שמשם יוצא הרוח, שהוא ז"א, להשלים הכל, מסוד הלבנון הסתום והגנוז, שז"א פותח אותה בסוד קו האמצעי, (כנ"ל ב"א דף רפ"ז ד"ה תלת) מראש שניר וחרמון, זהו ראשו ואמצעיתו של…