ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 3: ׳אתי מלבנון כלה׳ - סוד קבלת התורה ויחוד המהימנותא בסיני › פיסקה 5 (ג ע"א)

תשובת הקב"ה למלאכים - אין ביניכם מיתה וחטא, לכן לישראל התורה

שמות · ׳אתי מלבנון כלה׳ - סוד קבלת התורה ויחוד המהימנותא בסיני · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף ג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכִי אִית בְּכוֹן מוֹתָא, דִּכְתִּיב, ׳אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל׳ (במדבר יט, יד). ׳וְכִי יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט מָוֶת וְהוּמָת׳ (דברים כא, כב). חֵטְא אִית בֵּינַיְיכוּ, וְכִי אַתּוּן בָּעָאן לְדִינִין. אִית בֵּנַיְיכוּ גֶּזֶל. אוֹ גְּנֵבָה, דִּכְתִּיב, ׳לא תִּגְנוֹב׳ (שמות כ', יג). אִית בֵּינַיְיכוּ נָשִׁין דִּכְתִּיב, ׳לֹא תִּנְאָף׳ (שמות כ'). אִית בֵּינַיְיכוּ שִׁקְרָא, דִּכְתִּיב, ׳לא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׳ (שמות כ, יג). אִית בֵּינַיְיכוּ חֶמְדָּה, דִּכְתִּיב, ׳לֹא תַחְמוֹד׳ (שמות כ, יג). מַה אָתּוּן בָּעָאן אוֹרַיְיתָא. מִיָּד פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, ׳ה' אֲדוֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ׳. וְאִלּוּ ׳אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם׳ לָא כְּתִּיב. וְעַל דָּא ׳וְאָתָא מֵרִבְבוֹת קֹדֶשׁ׳, כְּדֵין ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳.

תרגום

אָמַר לָהֶם הקב"ה, וְכִי יֵשׁ בָּכֶם מָוֶת? שֶׁכָּתוּב ׳אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל׳ (במדבר יט, יד) - ׳וְכִי יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט מָוֶת וְהוּמָת׳ (דברים כא, כב) - יֵשׁ בֵּינֵיכֶם חֵטְא? וְכִי אַתֶּם צְרִיכִים דִּינִים? יֵשׁ בֵּינֵיהֶם גָּזֵל אוֹ גְנֵבָה? שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תִגְנֹב׳ (שמות כ, יג) - יֵשׁ בֵּינֵיכֶם נָשִׁים? שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תִנְאָף׳ - יֵשׁ בֵּינֵיכֶם שֶׁקֶר? שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךְ עֵד שָׁקֶר׳ - יֵשׁ בֵּינֵיכֶם חֶמְדָּה? שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תַחְמֹד׳. אָז לְשֵׁם מָה אַתֶּם רוֹצִים תּוֹרָה? מִיָּד פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, ׳ה' אדננו מָה אַדִּיר שמך בְּכָל הארץ׳ (תהלים ח, ב) - וְאֵלּוּ ׳אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךְ עַל הַשָּׁמָיִם׳ - לֹא כָתוּב. וְעַל כָּךְ ׳וְאָתָה מרבבת קֹדֶשׁ׳, אָז ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון קודשא בריך הוא, וכי אית בכון מותא, דכתיב, ׳אדם כי ימות באהל׳ (במדבר יט, יד). ׳וכי יהיה באיש חטא משפט מות והומת׳ (דברים כא, כב). חטא אית בינייכו, וכי אתון בעאן לדינין. אית בנייכו גזל. או גנבה, דכתיב, ׳לא תגנוב׳ (שמות כ', יג). אית בינייכו נשין דכתיב, ׳לא תנאף׳ (שמות כ'). אית בינייכו שקרא, דכתיב, ׳לא תענה ברעך עד שקר׳ (שמות כ, יג). אית בינייכו חמדה, דכתיב, ׳לא תחמוד׳ (שמות כ, יג). מה אתון בעאן אורייתא. מיד פתחו ואמרו, ׳ה' אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ׳. ואלו ׳אשר תנה הודך על השמים׳ לא כתיב. ועל דא ׳ואתא מרבבות קדש׳, כדין ׳מימינו אש דת למו׳.

התרגום: אמר להם הקב"ה, וכי יש בכם מות? שכתוב ׳אדם כי ימות באהל׳ (במדבר יט, יד) - ׳וכי יהיה באיש חטא משפט מות והומת׳ (דברים כא, כב) - יש ביניכם חטא? וכי אתם צריכים דינים? יש ביניהם גזל או גנבה? שכתוב ׳לא תגנב׳ (שמות כ, יג) - יש ביניכם נשים? שכתוב ׳לא תנאף׳ - יש ביניכם שקר? שכתוב ׳לא תענה ברעך עד שקר׳ - יש ביניכם חמדה? שכתוב ׳לא תחמד׳. אז לשם מה אתם רוצים תורה? מיד פתחו ואמרו, ׳ה' אדננו מה אדיר שמך בכל הארץ׳ (תהלים ח, ב) - ואלו ׳אשר תנה הודך על השמים׳ - לא כתוב. ועל כך ׳ואתה מרבבת קדש׳, אז ׳מימינו אש דת למו׳.

מן המפרשים

הסולם: אמר לון קב"ה וכו': אמר להם הקב"ה, וכי יש בכם מות, שכתוב בתורה, אדם כי ימות באהל. וכי יהיה באיש חטא משפט מות והומת. יש בכם חטא, שאתם צריכים לדינים. יש בכם גזל או גנבה, שכתוב לא תגנוב. יש בכם נשים, שכתוב, לא תנאף. יש בכם שקר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: