ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 3: ׳אתי מלבנון כלה׳ - סוד קבלת התורה ויחוד המהימנותא בסיני › פיסקה 1 (ג ע"א)

פתיחת ר ׳חייא׳ - אתי מלבנון כלה בסוד קבלת ישראל

שמות · ׳אתי מלבנון כלה׳ - סוד קבלת התורה ויחוד המהימנותא בסיני · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף ג ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳ (שמות א, א). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח (ה א שיר השירים ד ח) ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׳. הַאי קְרָא עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמַר, בְּשַׁעֲתָא דְּנַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וּקָרִיבוּ לְטוּרָא דְּסִינַי לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא, אָמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתִּי מִלְּבָנוֹן: מִן הַהוּא עִדּוּנָא עִלָּאָה קָא אָתָאת. כַּלָּה: שְׁלֵימָתָא, כְּהַאי סִיהֲרָא דְּאִשְׁתְּלִימַת מִן שִׁמְשָׁא בְּכָל נְהוֹרָא וּנְצִיצוּ, ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי׳, בְּגִין לְקַבְּלָא בָּנַיִךְ אוֹרַיְיתָא.

תרגום

׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳ (שמות א, א) - רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (שִׁיר ד) ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׳ (שיר השירים ד, ח) - פָּסוּק זֶה נֶאֱמַר עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּשָׁעָה שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְקָרְבוּ לְהַר סִינַי לְקַבֵּל תּוֹרָה, אָמַר לָהּ הקב"ה, אִתִּי מִלְּבָנוֹן - מֵאוֹתוֹ עִדּוּן הָעֶלְיוֹן בָּאָה. כַּלָּה - שְׁלֵמָה, כְּמוֹ הַלְּבָנָה כְּשֶׁמִּשְׁתַּלֶּמֶת מֵהַשֶּׁמֶשׁ בְּכָל אוֹר וְהִתְנוֹצְצוּת. ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי׳ - כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּ בָנַיִךְ תּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׳ (שמות א, א). רבי חייא פתח (ה א שיר השירים ד ח) ׳אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממעונות אריות מהררי נמרים׳. האי קרא על כנסת ישראל אתמר, בשעתא דנפקו ישראל ממצרים, וקריבו לטורא דסיני לקבלא אורייתא, אמר לה קודשא בריך הוא, אתי מלבנון: מן ההוא עדונא עלאה קא אתאת. כלה: שלימתא, כהאי סיהרא דאשתלימת מן שמשא בכל נהורא ונציצו, ׳אתי מלבנון תבואי׳, בגין לקבלא בניך אורייתא.

התרגום: ׳ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׳ (שמות א, א) - רבי חייא פתח, (שיר ד) ׳אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממענות אריות מהררי נמרים׳ (שיר השירים ד, ח) - פסוק זה נאמר על כנסת ישראל. בשעה שיצאו ישראל ממצרים וקרבו להר סיני לקבל תורה, אמר לה הקב"ה, אתי מלבנון - מאותו עדון העליון באה. כלה - שלמה, כמו הלבנה כשמשתלמת מהשמש בכל אור והתנוצצות. ׳אתי מלבנון תבואי׳ - כדי שיקבלו בניך תורה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אתי מלבנון מן האי עידונא עילאה קא אתית כלה שלימתא כהאי סיהרא דאשתלימת מן שמשא בכל נהורא ונציצו וכו' בסע"ה שם ע"ב דחכמה: וס"ת את"י מלבנון כלה גי' אד"ני להורות שנעוץ סופו בתחילתו ולפי דברי הזוהר שאמר דכד דכור' אתא לאתחברא עמה…

אור החמה: מן ההוא עידונא עילאה קא אתית. פי' לבנון הוא הבינה י"ה המלבין עונותיהם של ישראל וממנה יצאו ד"ו פרצופים ת"ת ומלכות ובשעה שעמדו ישראל על הר סיני אמר קב"ה לשכינתא אתי מלבנון כלה שלימתא עמי ממקום עליון שהוא הלבנון כנזכר קא אחית…

הסולם: ואלה שמות וגו': ר' חייא פתח, אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי וגו'. מקרא זה על כנסת ישראל נאמר, שהיא המלכות, בשעה שיצאו ישראל ממצרים, וקרבו אל הר סיני לקבל התורה, אמר לה הקב"ה, אתי מלבנון, שפירושו, מן עדן העליון ההוא, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: