שאלת ר׳ אלעזר- טעם הגלות וטעם מצרים דוקא
שמות · ׳ששים המה מלכות׳ - טעם הגלות למצרים דוקא · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ יַתְבֵי, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר לְרִבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוּי, מֶה חָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְנַחְתָּא יִשְׂרָאֵל, לְמִצְרַיִם בְּגָלוּתָא. אֲמַר לֵיהּ חֲדָא שְׁאֵלְתָּא אַתְּ שָׁאִיל, אוֹ תְּרֵין. אֲמַר לֵיהּ תְּרֵין. גָּלוּתָא לָמָּה. וּלְמִצְרַיִם לְמָּה. אֲמַר לֵיהּ תְּרֵין אִינּוּן וְאִתְחָזְּרוּ לְחַד. אֲמַר לֵיהּ קוּם בְּקִיּוּמָךְ בְּגִינָךְ יִתְקְיָים לְעֵילָּא, מִשְּׁמָךְ הַאי מִלָּה, אֵימָא בְּרִי אֵימָא.
תרגום
עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו, מָה רָאָה הקב"ה לְהוֹרִיד אֶת יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם בַּגָּלוּת? אָמַר לוֹ, שְׁאֵלָה אַחַת אַתָּה שׁוֹאֵל, אוֹ שְׁתַּיִם? אָמַר לוֹ, שְׁתַּיִם. גָּלוּת לָמָּה, וְלָמָּה דַּוְקָא לְמִצְרַיִם? אָמַר לוֹ, שְׁתַּיִם הֵן, וְחוֹזְרוֹת לִהְיוֹת אַחַת. אָמַר לוֹ, עֲמֹד בְּעָמְדְּךְ בִּשְׁבִילְךְ יִתְקַיֵּם לְמַעְלָה מִשִּׁמְךְ דָּבָר זֶה. אֱמֹר בְּנִי, אֱמֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו יתבי, אמר רבי אלעזר לרבי שמעון אבוי, מה חמא קודשא בריך הוא, לנחתא ישראל, למצרים בגלותא. אמר ליה חדא שאלתא את שאיל, או תרין. אמר ליה תרין. גלותא למה. ולמצרים למה. אמר ליה תרין אינון ואתחזרו לחד. אמר ליה קום בקיומך בגינך יתקיים לעילא, משמך האי מלה, אימא ברי אימא.
התרגום: עד שהיו יושבים, אמר רבי אלעזר לרבי שמעון אביו, מה ראה הקב"ה להוריד את ישראל למצרים בגלות? אמר לו, שאלה אחת אתה שואל, או שתים? אמר לו, שתים. גלות למה, ולמה דוקא למצרים? אמר לו, שתים הן, וחוזרות להיות אחת. אמר לו, עמד בעמדך בשבילך יתקים למעלה משמך דבר זה. אמר בני, אמר.
מן המפרשים
אור החמה: יתקיים לעילא וגו' היינו שהמחדש בתורה שום חידוש הקב"ה כותבו למעלה בשם המחדשו והייחוד הנעשה ע"י החדוש ההוא יתייחד על סוד נפש האומרו ולכך האומר דבר בשם אומרו מזכיר הייחוד ההוא הנעשה למעלה ע"י ומביא גאולה שהיא מלכות מיוחדת בגואל:…
הסולם: עד דהוו יתבי וכו': בעוד שהיו יושבים, אמר ר' אלעזר לר"ש אביו, מה ראה הקב"ה להוריד את ישראל למצרים בגלות. אמר לו, שאלה אחת אתה שואל, או שתי שאלות, א"ל ר"א, שתים, אני שואל, הגלות למה. ולמה דוקא למצרים. א"ל ר"ש, שתים הן, והן…