שישים הגיבורים סביב השכינה - מיעקב ועד יציאת מצרים
שמות · רבי חייא בפרגוד רשב"י - ׳ברח דודי׳ וגילוי כבוד התורה · מאמר 25 · פיסקה 11 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כָּל חַד וְחַד סָלִיק לַעֲשָׂרָה, וַהֲווּ שִׁתִּין, וְאִינּוּן שִׁתִּין גַּבְרִין דִּבְסַחֲרָנֵי שְׁכִינְתָּא, וְאִינּוּן שִׁתִּין רִבְּבָן, דְּנַפְקוּ עִם יִשְׂרָאֵל מִגָּלוּתָא, וּדְעָאלוּ עִם יַעֲקֹב בְּגָלוּתָא. אֲמַר לֵיהּ ר' חִיָּיא, וְהָא הֲווֹ (ס"א חמינן) שִׁבְעָה, וְסַלְּקִין לְשִׁבְעִין, אֲמַר לֵיהּ ר' שִׁמְעוֹן, שִׁבְעִין לָאו מֵהָכָא, וְאִי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ שִׁבְעָה, הָא כְּתִיב ׳וְשִׁשָּׁה קָנִים יוֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנוֹרָה וְגוֹ'׳ (שמות כה, לב). וְקָנֶה הָאֶחָד הָאֶמְצָעִי לָאו בְּחֻשְׁבָּנָא, דִּכְתִּיב, ׳אֶל מוּל פְּנִי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ וְגוֹ'׳ (במדבר ח, ב).
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּל אֶחָד וְאֶחָד עוֹלֶה לַעֲשָׂרָה, וְהָיוּ שִׁשִּׁים, וְאוֹתָם שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים שֶׁסְּבִיב הַשְּׁכִינָה, וְהֵם שִׁשִּׁים רְבָבוֹת שֶׁיָּצְאוּ עִם יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת וְשֶׁנִּכְנְסוּ עִם יַעֲקֹב לַגָּלוּת. אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא, וַהֲרֵי הָיוּ (רוֹאִים) שִׁבְעָה וְעָלוּ לְשִׁבְעִים. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁבְעִים לֹא מִכָּאן. וְאִם תַּעֲלֶה בְדַעְתְּךְ שִׁבְעָה, הֲרֵי כָּתוּב ׳וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה וְגוֹ'׳ (שמות כה). וְקָנֶה אֶחָד הָאֶמְצָעִי לֹא בַּחֶשְׁבּוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ וְגוֹ'׳ (במדבר ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כל חד וחד סליק לעשרה, והוו שתין, ואינון שתין גברין דבסחרני שכינתא, ואינון שתין רבבן, דנפקו עם ישראל מגלותא, ודעאלו עם יעקב בגלותא. אמר ליה ר' חייא, והא הוו (ס"א חמינן) שבעה, וסלקין לשבעין, אמר ליה ר' שמעון, שבעין לאו מהכא, ואי סלקא דעתך שבעה, הא כתיב ׳וששה קנים יוצאים מצדיה שלשה קני מנורה וגו'׳ (שמות כה, לב). וקנה האחד האמצעי לאו בחשבנא, דכתיב, ׳אל מול פני המנורה יאירו וגו'׳ (במדבר ח, ב).
התרגום: בא ראה, כל אחד ואחד עולה לעשרה, והיו ששים, ואותם ששים גבורים שסביב השכינה, והם ששים רבבות שיצאו עם ישראל מן הגלות ושנכנסו עם יעקב לגלות. אמר לו רבי חייא, והרי היו (רואים) שבעה ועלו לשבעים. אמר לו רבי שמעון, שבעים לא מכאן. ואם תעלה בדעתך שבעה, הרי כתוב ׳וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה וגו'׳ (שמות כה). וקנה אחד האמצעי לא בחשבון, שכתוב ׳אל מול פני המנורה יאירו וגו'׳ (במדבר ח).
מן המפרשים
מקדש מלך: ע' לאו מהכא פי' שר' חייא הוקשה לו למה לא יש רק ששים והא חג"ת נהי"ם הם ע' הנודעים כגון ע' פנים לתורה ע' שמות הבינה וכיוצא ותירץ ע' שיש לנו לאו מהכא הוא דהכא אינם רק ו"ק והמ' אינה מכללם כדמפרש וא"כ אינם רק ס' ומה שיש לנו ע' הוא…
אור החמה: ת"ח וגו' לפי כללותם העליון מדרגה אחר מדרגה תמצא בעולם הנפרדים ראשונה מספר הששה כדפי'. מספר עשרה ת"ח כל חד וחד סליק לעשרה ומה שהם ששה למספר הפשוט יעלו ששים למספר העשר והוו שתין ואינון שיתין גברין וגו' והיינו הנה מטתו שלשלמה…
מהרח"ו: ותחתיהן עשר ממנן תחת כל חד וחד ותחתיהן עשר ממנן תחת כל חד וחד. והם ס' גבורים בעולם היצירה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: