קפיצת היהודי - קושייתו על ׳מארבע רוחות בואי הרוח׳
שמות · ׳הנבא אל הרוח׳ - מעשה כתבי הסוד ורוחות הצדיקים בגן עדן · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף יג ע"א
לשון הזוהר
דָּלִיג הַהוּא יוּדָאִי קָמֵיהּ, אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי חָמִית. אָמַר מִלָּה חֲמֵינָא. אָמַר לֵיהּ מַאי הִיא. אָמַר לֵיהּ רוּחַ ׳בְּנֵי אָדָם׳, אִי אִתְלָבַשׁ בְּגַּן עֵדֶן בִּלְבוּשָׁא דְּדִיּוּקְנָא בְּגוּפָא דְהַאי עָלְמָא, הֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב, ׳כֹּה אָמַר ה'׳ מִגַּן עֵדֶן ׳בּוֹאִי הָרוּחַ׳, מַהוּ ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת׳.
תרגום
קָפַץ אוֹתוֹ יְהוּדִי לְפָנָיו, אָמַר לוֹ, רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה רָאִיתָ? אָמַר, דָּבָר רָאִיתִי. אָמַר לוֹ, מָה? אָמַר לוֹ, רוּחַ ׳בְּנֵי אָדָם׳ אִם מִתְלַבֵּשׁ בְּגַן עֵדֶן בִּלְבוּשׁ שֶׁל דְּיוֹקָן בְּגוּף שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב: ׳כֹּה אָמַר ה'׳ מִגַּן עֵדֶן ׳בֹּאִי הָרוּחַ׳. מַהוּ ׳מֵאַרְבַּע רוּחוֹת׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דליג ההוא יודאי קמיה, אמר ליה רבי אלעזר, מאי חמית. אמר מלה חמינא. אמר ליה מאי היא. אמר ליה רוח ׳בני אדם׳, אי אתלבש בגן עדן בלבושא דדיוקנא בגופא דהאי עלמא, הוה ליה למכתב, ׳כה אמר ה'׳ מגן עדן ׳בואי הרוח׳, מהו ׳מארבע רוחות׳.
התרגום: קפץ אותו יהודי לפניו, אמר לו, רבי אלעזר, מה ראית? אמר, דבר ראיתי. אמר לו, מה? אמר לו, רוח ׳בני אדם׳ אם מתלבש בגן עדן בלבוש של דיוקן בגוף של העולם הזה, היה לו לכתב: ׳כה אמר ה'׳ מגן עדן ׳באי הרוח׳. מהו ׳מארבע רוחות׳?
מן המפרשים
הסולם: דליג ההוא יודאי וכו': קפץ לפניו אותו היהודי, שנתחבר עמהם. אמר לו ר' אלעזר, מה ראית. אמר, דבר ראיתי. אמר לו מהו. אמר לו, הרוח של בני אדם, אם התלבש בגן עדן בלבוש צורת הגוף שבעולם הזה (כנ"ל אות קע"ז) ונמצא שם, היה לו להכתוב…