ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 23: ׳הנבא אל הרוח׳ - מעשה כתבי הסוד ורוחות הצדיקים בגן עדן › פיסקה 3 (יג ע"א)

תשובתו - הרוח נשאבת מארבעת צדי הכסא כגוף מן העולם

שמות · ׳הנבא אל הרוח׳ - מעשה כתבי הסוד ורוחות הצדיקים בגן עדן · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף יג ע"א

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ, רוּחָא לָא נַחְתָּא לְהַאי עָלְמָא, עַד דְּסַלְּקָא מִגִּנְתָּא דְּאַרְעָא, לְגוֹ כּוּרְסְיָיא, דְּקַיְּימָא (שמות ט"ו ע"ב) ׳עַל אַרְבַּע סַמְכִין׳. כֵּיוָן דְּסַלְּקָא תַּמָּן, אִסְתַּאֲבָא מִגּוֹ הַהוּא כּוּרְסְיָיא דְּמַלְכָּא, וְנַחְתָּא לְהַאי עָלְמָא, גּוּפָא אִתְנְטִיל מֵאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, רוּחַ אוּף הָכִי אִתְנְטִיל מֵאַרְבַּע סִטְרֵי דְּכוּרְסְיָּיא, דְּמִתַּתְקְנָא עָלַיְיהוּ.

תרגום

אָמַר לוֹ, רוּחַ לֹא יוֹרֶדֶת לָעוֹלָם הַזֶּה עַד שֶׁעוֹלָה מֵהַגָּן שֶׁבָּאָרֶץ לְתוֹךְ הַכִּסֵּא שֶׁעוֹמֵד עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים. כֵּיוָן שֶׁעוֹלָה שָׁם, נִשְׁאֶבֶת מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הַכִּסֵּא שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וְיוֹרֶדֶת לָעוֹלָם הַזֶּה, הַגּוּף נִטָּל מֵאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם. אַף הָרוּחַ כָּךְ נִטֶּלֶת מֵאַרְבָּעָה צִדְדֵי הַכִּסֵּא שֶׁמְּתֻקָּן עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, רוחא לא נחתא להאי עלמא, עד דסלקא מגנתא דארעא, לגו כורסייא, דקיימא (שמות ט"ו ע"ב) ׳על ארבע סמכין׳. כיון דסלקא תמן, אסתאבא מגו ההוא כורסייא דמלכא, ונחתא להאי עלמא, גופא אתנטיל מארבע סטרי עלמא, רוח אוף הכי אתנטיל מארבע סטרי דכורסייא, דמתתקנא עלייהו.

התרגום: אמר לו, רוח לא יורדת לעולם הזה עד שעולה מהגן שבארץ לתוך הכסא שעומד על ארבעה עמודים. כיון שעולה שם, נשאבת מתוך אותו הכסא של המלך, ויורדת לעולם הזה, הגוף נטל מארבעה צדדי העולם. אף הרוח כך נטלת מארבעה צדדי הכסא שמתקן עליהם.

מן המפרשים

אור החמה: לא נחתי להאי עלמא. כי אחר שנחצבה ממחצב כסא הכבוד יורדת אל ג"ע תחתון שהוא הפרגוד השני המבדיל בין יצירה לעשיה ששם משכן הרוחות ושם מתעכבות ברצונו ית' עד שיגמר בישולה או עד שתתעבר קצת שתוכל לסבול הגוף (ובעד) [ובעת] צאתה לעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר