מהבאר הושקו עדרי משה במדבר ועדרי יעקב
שמות · משה ליד הבאר כיעקב - סוד הבאר הקדושה ושדה תפוחים · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף יג ע"א
לשון הזוהר
הַהוּא בֵּירָא קַדִּישָׁא, קָאִים תְּחוֹתַיְיהוּ, חַקְלָא דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין אִיהוּ מֵהַאי בֵּירָא אִתְשַׁקְיָין עֲדָרַיָּיא, דְרַעֵי מֹשֶׁה בְּמָדְבְּרָא, מֵהָאִי בֵּירָא אִתְשַׁקְיָין עֲדָרִיָיא דְבָּרִיר יַעֲקֹב כָּד בָּרִיר לוֹן לְגּוֹ חוּלָקֵיה כָּל אִינּוּן רְתִיכִין, כָּל אִינּוּן מָארֵי דְּגַדְפִּין. תְּלַת קַיְימִין רְבִיעִין עַל הַאי בֵּירָא. הַאי בֵּירָא מִנַּיְיהוּ אִתְמְלֵי. אֲדֹנָ"י אִתְקְרֵי, עַל דָּא כְּתִּיב, ׳אֲדֹנָי יהו"ה אַתָּה הַחִלּוֹתָ וְגוֹ'׳ (דברים ג, כד). וּכְתִיב ׳וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׳ (דניאל ט, יז), ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג, יא). בֵּיהּ גָּנִיז חַד מְקוֹרָא קַדִּישָׁא, דִּנְבִיעַ בֵּיהּ תָּדִיר, וְאַמְלֵי לֵיהּ, יהו"ה צְבָאוֹת אִקְרֵי. בְּרִיךְ הוּא לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין. (ע"כ) ׳וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וְגוֹ'׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי בֵּירָא דָּא, אִיהוּ בֵּירָא דְּיַעֲקֹב, הָא כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וְנֶאֱסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ וְגוֹ'׳ (בראשית כט, ג). וְהָכָא בְּנוֹת יִתְרוֹ לָא אִצְטְרִיכוּ לְהַאי. אֶלָּא ׳וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה׳ בְּלא טוֹרַח אַחֲרָא.
תרגום
אוֹתָהּ בְּאֵר קְדוֹשָׁה עוֹמֶדֶת תַּחְתֵּיהֶם, שְׂדֵה תַפּוּחִים (הַקְּדוֹשִׁים) הִיא. מֵהַבְּאֵר הַהִיא נִשְׁקִים הָעֲדָרִים שֶׁרָעָה מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר, מֵהַבְּאֵר הַזאת נִשְׁקוּ הָעֲדָרִים שֶׁבֵּרַר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר בֵּרַר אוֹתָם לְתוֹךְ חֶלְקוֹ כָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת וְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַכְּנָפַיִם. שְׁלשָה עוֹמְדִים רוֹבְצִים עַל הַבְּאֵר הַ אֶת. בְּאֵר זוֹ מִתְמַלֵּאת מֵהֶם, וְנִקְרֵאת אֲדֹנָ"י, עַל זֶה כָּתוּב ׳אֲדֹנָי אֱלֹהִים אַתָּה הַחִלּוֹתָ וְגוֹ'׳ (דברים ג). וְכָתוּב ׳וְהָאֵר פָּנֶיךְ עַל מִקְדָּשְׁךְ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי׳ (דניאל ט) - ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג) - בָּהּ גָּנוּז מָקוֹר קָדוֹשׁ שֶׁנּוֹבֵעַ בָּהּ תָּמִיד, וּמְמַלֵּא אוֹתָהּ, שֶׁנִּקְרָא ה' צְבָאוֹת. בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. ׳וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וְגוֹ'׳ (שמות ב, טז). אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם בְּאֵר זוֹ שֶׁהִיא בְּאֵר יַעֲקֹב, הֲרֵי כָּתוּב בָּהּ ׳וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים וְגָלְלוּ וְגוֹ'׳ (בראשית כט). וְכָאן בְּנוֹת יִתְרוֹ לֹא הִצְטָרְכוּ אֶת זֶה, אֶלָּא וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה, בְּלִי טֹרַח אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא בירא קדישא, קאים תחותייהו, חקלא דתפוחין קדישין איהו מהאי בירא אתשקיין עדרייא, דרעי משה במדברא, מהאי בירא אתשקיין עדרייא דבריר יעקב כד בריר לון לגו חולקיה כל אינון רתיכין, כל אינון מארי דגדפין. תלת קיימין רביעין על האי בירא. האי בירא מנייהו אתמלי. אדנ"י אתקרי, על דא כתיב, ׳אדני יהו"ה אתה החלות וגו'׳ (דברים ג, כד). וכתיב ׳והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׳ (דניאל ט, יז), ׳אדון כל הארץ׳, הדא הוא דכתיב, ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג, יא). ביה גניז חד מקורא קדישא, דנביע ביה תדיר, ואמלי ליה, יהו"ה צבאות אקרי. בריך הוא לעלם ולעלמי עלמין. (ע"כ) ׳ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה וגו'׳. אמר רבי יהודה, אי בירא דא, איהו בירא דיעקב, הא כתיב ביה, ׳ונאספו שמה כל העדרים וגללו וגו'׳ (בראשית כט, ג). והכא בנות יתרו לא אצטריכו להאי. אלא ׳ותבאנה ותדלנה׳ בלא טורח אחרא.
התרגום: אותה באר קדושה עומדת תחתיהם, שדה תפוחים (הקדושים) היא. מהבאר ההיא נשקים העדרים שרעה משה במדבר, מהבאר הזאת נשקו העדרים שברר יעקב כאשר ברר אותם לתוך חלקו כל אותן מרכבות וכל אותם בעלי הכנפים. שלשה עומדים רובצים על הבאר ה את. באר זו מתמלאת מהם, ונקראת אדנ"י, על זה כתוב ׳אדני אלהים אתה החלות וגו'׳ (דברים ג). וכתוב ׳והאר פניך על מקדשך השמם למען אדני׳ (דניאל ט) - ׳אדון כל הארץ׳ - זהו שכתוב ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג) - בה גנוז מקור קדוש שנובע בה תמיד, וממלא אותה, שנקרא ה' צבאות. ברוך הוא לעולם ולעולמי עולמים. ׳ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה וגו'׳ (שמות ב, טז). אמר רבי יהודה, אם באר זו שהיא באר יעקב, הרי כתוב בה ׳ונאספו שמה כל העדרים וגללו וגו'׳ (בראשית כט). וכאן בנות יתרו לא הצטרכו את זה, אלא ותבאנה ותדלנה, בלי טרח אחר.
מן המפרשים
אור החמה: ולכהן מדין וגו' אי בירא דא איהו ביר' דיעקב דהיינו מדת המלכות הא כתיב ונאספו שמה כל העדרים שהם מחנות הקדושים וגללו את האבן דהיינו הדין שהחיצוני יונק ממנו ושם הוא סותם פי הבאר וצריכי' לגלול האבן מעל פי הבאר דהיינו שמעבירים הדין…
שעת רצון: ההוא בירא קדישא קאים תחותיהו חקלא דתפוחין קדישין ההוא בירא קדישא קאים תחותיהו חקלא דתפוחין קדישין איהו. פירוש, המלכות נוקבא דז"א היא הבאר היושבת אחורי נה"י דז"א. והיינו ' תחותיהו חקלא דתפוחין קדישין איהו ', הבאר. ועיין מ"ש…
הסולם: ההוא בירא קדישא וכו': באר ההוא הקדוש שהיא מלכות, במוחין דג"ר כנ"ל, עומדת תחתיהם, דהיינו תחת נצח הוד יסוד הנ"ל, והיא שדה תפוחים הקדושים, כמ"ש לעיל בדיבור הסמוך. מבאר ההוא ישקו העדרים, שהם כל אלו המרכבות של מלאכים, וכל אלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: