פנייה למשנה - רודפי אמת ומבקשי סוד המהימנותא
שמות · משה ליד הבאר כיעקב - סוד הבאר הקדושה ושדה תפוחים · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף יב ע"ב
לשון הזוהר
מַתְנִיתִין. אִינּוּן דְּרֹדְפֵי קְשׁוֹט, אִינּוּן דְּתַבְעֵי רָזָא דִּמְהֵימָנוּתָא. אִינּוּן דְּאִתְדְּבָקוּ בְּקִשּׁוּרָא מְהֵימָנָא. אִינּוּן דְּיָדְעִין אוֹרְחוֹי דְּמַלְכָּא עִלָּאָה. קְרִיבוּ שִׁמְעוּ. כַּד סְלִיקוּ תְּרֵין, וְנַפְקוּ לְקַדְמוּת חַד, מְקַבְּלִין לֵיהּ בֵּין תְּרֵין דְּרוֹעִין. תְּרֵין נַחְתֵּי לִתְלַתָא (נ"א לתתא) תְּרֵין אִינּוּן, חַד מִינָיְיהוּ חַקְלָא דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין אִיהוּ מֵהַאי בֵּירָא יַתְבֵי (תרין יתבי) מוֹתְבָא דִּנְבִיאֵי (ס"א בנוי) יַנְקִין בְּהוּ. חַד בֵּינַיְיהוּ, חִבּוּרָא אִיהוּ דְּכֹלָּא, אִיהוּ נָטִיל מִכֹּלָּא
תרגום
מִשְׁנָה, אוֹתָם רוֹדְפֵי אֱמֶת, אוֹתָם הַמְבַקְשִׁים סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, אוֹתָם שֶׁדְּבֵקִים בְּקֶשֶׁר נֶאֱמָן, אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, קִרְבוּ וְשִׁמְעוּ. כְּשֶׁעָלוּ שְׁנַיִם וְיָצְאוּ לְמוּל אֶחָד, מְקַבְּלִים אוֹתוֹ בֵּין שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת. שְׁנַיִם יוֹרְדִים לִשְׁלֹשָׁה (לְמַטָּה) הֵם שְׁנַיִם, אֶחָד מֵהֶם הוּא שְׂדֵה תַפּוּחִים קְדוֹשִׁים, מֵהַבְּאֵר הַזֹּאת יוֹשְׁבִים (שנים יוֹשְׁבִים) הַמּוֹשָׁב שֶׁהַנְּבִיאִים (בָּנָיו) יוֹנְקִים מֵהֶם. אֶחָד בֵּינֵיהֶם הוּא חִבּוּר שֶׁל הַכֹּל, וְהוּא נוֹטֵל מֵהַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מתניתין. אינון דרדפי קשוט, אינון דתבעי רזא דמהימנותא. אינון דאתדבקו בקשורא מהימנא. אינון דידעין אורחוי דמלכא עלאה. קריבו שמעו. כד סליקו תרין, ונפקו לקדמות חד, מקבלין ליה בין תרין דרועין. תרין נחתי לתלתא (נ"א לתתא) תרין אינון, חד מינייהו חקלא דתפוחין קדישין איהו מהאי בירא יתבי (תרין יתבי) מותבא דנביאי (ס"א בנוי) ינקין בהו. חד בינייהו, חבורא איהו דכלא, איהו נטיל מכלא
התרגום: משנה, אותם רודפי אמת, אותם המבקשים סוד המהימנותא, אותם שדבקים בקשר נאמן, אותם שיודעים דרכי המלך העליון, קרבו ושמעו. כשעלו שנים ויצאו למול אחד, מקבלים אותו בין שתי זרועות. שנים יורדים לשלשה (למטה) הם שנים, אחד מהם הוא שדה תפוחים קדושים, מהבאר הזאת יושבים (שנים יושבים) המושב שהנביאים (בניו) יונקים מהם. אחד ביניהם הוא חבור של הכל, והוא נוטל מהכל.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יוסי ור' יצחק הוו אזלי וגו' הוה ההוא בירא וגו' בלי ספק ששאל על הנסתר דאי לא תימא הכי בגשמי היאך אפשר אברהם ויצחק חפרו בפלשתים משה בארץ מדין יעקב בחרן אלא על הנסתר קא מבעיא ליה א"כ מאי קא מבעיא ליה כמה בארות הם הכל סוד…
שעת רצון: מתניתין אינון דרדפי קשוט מתניתין אינון דרדפי קשוט כו' כד סליקו תרין ונפקו לקדמות חד מקבלין ליה בין תרין דרועין. פירוש, הנה נודע כי כשז"א נגדל ונכנסין בו מוחין דגדלות מלובשים בנה"י דאימא הוא על סדר זה שכתבו רבינו ז"ל בכ"מ ובפרט…
הסולם: מתניתין. אינון דרדפי וכו': משנה. אלו רודפי צדק, שרודפים לתקון המלכות שנקראת צדק, על ידי ג' קוין, ימין שמאל ואמצעי, שבז"א. הם התובעים בזרוע סוד האמונה, שה"ס המשכת קו שמאל למלכות שנקראת אמונה. הם שהתדבקו בקשר האמונה, שהוא הקשר…