ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 22: משה ליד הבאר כיעקב - סוד הבאר הקדושה ושדה תפוחים › פיסקה 2 (יב ע"ב)

קושיית ר׳ יוסי- האם באר יעקב ומשה היא באר אברהם

שמות · משה ליד הבאר כיעקב - סוד הבאר הקדושה ושדה תפוחים · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי יִצְחָק הֲווֹ אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הַהוּא בְּאֵר דְּחָמָא יַעֲקֹב, וְחָמָא מֹשֶׁה, אִי דָּא הֲוָה הַהוּא בֵּירָא, דְּחָפַר אַבְרָהָם וְיִצְחָק. אֲמַר לֵיהּ לָאו. אֶלָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא, אִתְבְּרֵי הַאי בֵּירָא. וּבְעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, אִתְבְּרֵי פּוּמָא דִּילֵיהּ, וְהַאי אִיהוּ בְּאֵר דְּחָמוּ יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי יִצְחָק הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹתָהּ בְּאֵר שֶׁרָאָה יַעֲקֹב וְרָאה מֹשֶׁה, הַאִם זוֹ הָיְתָה אוֹתָהּ בְּאֵר שֶׁחָפְרוּ אַבְרָהָם וְיִצְחָק? אָמַר לוֹ, לֹא. אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, נִבְרְאָה הַבְּאֵר הַ אֶת, וּבְעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת נִבְרָא הַפֶּה שֶׁלָּהּ, וְזוֹהִי הַבְּאֵר שֶׁרָאוּ יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי ורבי יצחק הוו אזלי באורחא. אמר רבי יוסי, ההוא באר דחמא יעקב, וחמא משה, אי דא הוה ההוא בירא, דחפר אברהם ויצחק. אמר ליה לאו. אלא, בשעתא דאתברי עלמא, אתברי האי בירא. ובערב שבת בין השמשות, אתברי פומא דיליה, והאי איהו באר דחמו יעקב ומשה.

התרגום: רבי יוסי ורבי יצחק היו הולכים בדרך. אמר רבי יוסי, אותה באר שראה יעקב וראה משה, האם זו היתה אותה באר שחפרו אברהם ויצחק? אמר לו, לא. אלא בשעה שנברא העולם, נבראה הבאר ה את, ובערב שבת בין השמשות נברא הפה שלה, וזוהי הבאר שראו יעקב ומשה.

מן המפרשים

מהרח"ו: אבל יעקב לא כתיב אלא ראיה לחוד וזהו אבל יעקב לא כתיב אלא ראיה לחוד וזהו וירא והנה באר וגו'. עם היות דתרווייהו הוו בדרגא חדא כנזכר שם, ע"ש: והרי"א זלה"ה כתב על אומרו כמה דאזל יעקב וגו'. ז"ל, כבר ידעת כי לאה נזדמנה לעשו, וכשיעקב…

הסולם: ר' יוסי ור' יצחק וכו': ר"י ור"י היו הולכים בדרך. אמר ר' יוסי אותה הבאר שראה יעקב וראה משה, אם זו היא הבאר שחפרו אותה אברהם ויצחק. שהם, ב' הקוין ימין ושמאל דז"א.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר