ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 20: ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין › פיסקה 5 (יב ע"ב)

׳בבכי יבאו ובתחנונים׳ - בזכות בכי רחל יבואו מהגלות

שמות · ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין · מאמר 20 · פיסקה 5 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, לְזִמְנָא דְּאָתֵי מַה כְּתִיב, (ירמיהו לא ט). ׳בִּבְכִי יָבוֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים וְגוֹ'׳. מַהוּ בִּבְכִי יָבוֹאוּ. בִּזְכוּת בְּכִי דְּאֵם הַיֶּלֶד, שֶׁהִיא רָחֵל, יָבוֹאוּ וְיִתְכַּנְשׁוּן מִן גָּלוּתָא. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, פּוּרְקָנָא דְּיִשְׂרָאֵל לָא תַּלְיָא אֶלָּא בִּבְכִי, כַּד יִשְׁתַּלְּמוּן וְיִכְלוּן, בְּכִי דְּמָעוֹת דְּבָכָה עֵשָׂו קָמֵי אָבִיו, דִּכְתִיב, ׳וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׳ (בראשית כז, לח). (אמר רבי יוסי אותו בכי דבכה עשו) וְאִינּוּן דִּמְעִין, אֲחִיתוּ לְיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתֵיהּ. כֵּיוָן דְּיִכְלוּן אִינּוּן דִּמְעִין בְּבִכְיָה דְּיִשְׂרָאֵל, יִפְקוּן מִגָּלוּתֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳(ירמיהו לא, ט)בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֶעָתִיד לָבֹא מַה כָּתוּב? ׳בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, ט). מַהוּ בִּבְכִי יָבֹאוּ? בִּזְכוּת בְּכִי שֶׁל אֵם הַיֶּלֶד, שֶׁהִיא רָחֵל, יָבוֹאוּ וְיִתְכַּנְּסוּ מֵהַגָּלוּת. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַגְּאֻלָּה שֶׁל יִשְׂרָאֵל לֹא תְלוּיָה אֶלָּא רַק בִּבְכִי, כְּשֶׁיֻּשְׁלְמוּ וְיִכְלוּ בְּכִי הַדְּמָעוֹת שֶׁבָּכָה עֵשָׂו לִפְנֵי אָבִיו, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשָּׂא עֵשָׂו קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׳ (בראשית כז) - (אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹתוֹ בְּכִי שֶׁבָּכָה עֵשָׂו) וְאוֹתָן דְּמָעוֹת הוֹרִידוּ אֶת יִשְׂרָאֵל לַגָּלוּת. כֵּיוָן שֶׁיִּכְלוּ אוֹתָן דְּמָעוֹת בַּבְּכִיָּה שֶׁל יִשְׂרָאֵל, יֵצְאוּ מִגָּלוּתוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם׳ (ירמיה לא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, לזמנא דאתי מה כתיב, (ירמיהו לא ט). ׳בבכי יבואו ובתחנונים וגו'׳. מהו בבכי יבואו. בזכות בכי דאם הילד, שהיא רחל, יבואו ויתכנשון מן גלותא. ואמר רבי יצחק, פורקנא דישראל לא תליא אלא בבכי, כד ישתלמון ויכלון, בכי דמעות דבכה עשו קמי אביו, דכתיב, ׳וישא עשו קלו ויבך׳ (בראשית כז, לח). (אמר רבי יוסי אותו בכי דבכה עשו) ואינון דמעין, אחיתו לישראל בגלותיה. כיון דיכלון אינון דמעין בבכיה דישראל, יפקון מגלותיה, הדא הוא דכתיב ׳(ירמיהו לא, ט)בבכי יבאו ובתחנונים אובילם.

התרגום: אמר רבי יהודה, לעתיד לבא מה כתוב? ׳בבכי יבאו ובתחנונים וגו'׳ (ירמיה לא, ט). מהו בבכי יבאו? בזכות בכי של אם הילד, שהיא רחל, יבואו ויתכנסו מהגלות. ואמר רבי יצחק, הגאלה של ישראל לא תלויה אלא רק בבכי, כשישלמו ויכלו בכי הדמעות שבכה עשו לפני אביו, שכתוב ׳וישא עשו קלו ויבך׳ (בראשית כז) - (אמר רבי יוסי, אותו בכי שבכה עשו) ואותן דמעות הורידו את ישראל לגלות. כיון שיכלו אותן דמעות בבכיה של ישראל, יצאו מגלותו, זהו שכתוב ׳בבכי יבאו ובתחנונים אובילם׳ (ירמיה לא).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: