׳ויפן כה וכה׳ - חמישים אותיות ייחוד שמע ישראל שלא ראה במצרי
שמות · ׳ויפן כה וכה׳ - חמישים אותיות שמע ישראל, ובן מעולה מרשע · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף יב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳ (שמות ב, יב). חָמָא בְּאִלֵּין נ' אַתְוָון, דִּמְיַחֲדִין לֵיהּ יִשְׂרָאֵל בְּכָל יוֹמָא, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל פַּעֲמַיִם, דְּאִית בְּהוֹן ׳כ"ה כ"ה׳ תְּרֵי זִמְנֵי, וְלָא חָמָא בֵּיהּ. ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וְגוֹ'׳. ׳כֹּה וָכֹה׳, אָמַר רִבִּי אַבָּא, כֹּה חָמָא, אִי הֲווֹ בֵּיהּ עוֹבָדִין דְּכַשְׁרָן. וָכֹה אִי זַמִין לְנָפְקָא מִנֵּיהּ בְּרָא מְעַלְיָא, מִיָּד ׳וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳. חָמָא בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, דְּלָא זַמִין לְנָפְקָא מִנֵּיהּ בְּרָא מְעַלְיָא.
תרגום
׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳ (שמות ב, יב) - רָאָה בְּאוֹתָן חֲמִשִּׁים אוֹתִיּוֹת שֶׁמְּיַחֲדִים אוֹתוֹ יִשְׂרָאֵל בְּכָל יוֹם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל פַּעֲמַיִם, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם ׳כ"ה כ"ה׳ פַּעֲמַיִם, וְלֹא רָאָה אוֹתָם בּוֹ. ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וְגוֹ'׳. ׳כֹּה וָכֹה׳, אָמַר רַבִּי אַבָּא, כֹּה - רָאָה אִם הָיוּ בוֹ מַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים. וָכֹה - אִם עָתִיד לָצֵאת מִמֶּנּוּ בֵּן מְעֻלֶּה. מִיָּד - ׳וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ׳ - רָאָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁלֹּא עָתִיד לָצֵאת מִמֶּנּוּ בֵּן מְעֻלֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויפן כה וכה׳ (שמות ב, יב). חמא באלין נ' אתוון, דמיחדין ליה ישראל בכל יומא, שמע ישראל פעמים, דאית בהון ׳כ"ה כ"ה׳ תרי זמני, ולא חמא ביה. ׳ויפן כה וכה וגו'׳. ׳כה וכה׳, אמר רבי אבא, כה חמא, אי הוו ביה עובדין דכשרן. וכה אי זמין לנפקא מניה ברא מעליא, מיד ׳וירא כי אין איש׳. חמא ברוח קודשא, דלא זמין לנפקא מניה ברא מעליא.
התרגום: ׳ויפן כה וכה׳ (שמות ב, יב) - ראה באותן חמשים אותיות שמיחדים אותו ישראל בכל יום שמע ישראל פעמים, שיש בהם ׳כ"ה כ"ה׳ פעמים, ולא ראה אותם בו. ׳ויפן כה וכה וגו'׳. ׳כה וכה׳, אמר רבי אבא, כה - ראה אם היו בו מעשים כשרים. וכה - אם עתיד לצאת ממנו בן מעלה. מיד - ׳וירא כי אין איש׳ - ראה ברוח הקדש שלא עתיד לצאת ממנו בן מעלה.
מן המפרשים
אור החמה: ויפן כה וכה וגו' וירא כי אין איש לא בו ולא בזרעו והוקש' לו בשלמא בו שבדק במעשיו שם ע"י שכנים וכיוצא אבל זרעו במה לזה אמר דחמא ברוח הקדש וגו' ויש להקשות מהיכי תיסק אדעתין שיצא ממנו צדיק שנסתכל וגומר. ושמעתי בשם ר' שלמ' מלכו ז"ל…
הסולם: ויפן כה וכה: כי ראה באלו נ' אותיות שישראל מיחדים בכל יום, שמע ישראל, פעמים שיש בהם כ"ה וכ"ה אותיות בב' פעמים, ולא ראה בו במצרי שיאמר אותם. ויפן כה וכה, אמר ר' אבא כה, ראשון הוא שראה אם היה בו מעשים טובים. וכה השני, הוא, שראה,…