ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 21: ׳ויפן כה וכה׳ - חמישים אותיות שמע ישראל, ובן מעולה מרשע › פיסקה 2 (יב ע"ב)

בן מעולה היוצא מרשע - טהור מטמא

שמות · ׳ויפן כה וכה׳ - חמישים אותיות שמע ישראל, ובן מעולה מרשע · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא, כַּמָּה חַיָּיבִין אִינּוּן בְּעָלְמָא, דְּמָפְקֵי בְּנִי מְעַלְיָא, יַתִּיר מֵאִינוּן זַכָּאִין. וְהַהוּא בְּרָא מְעַלְיָא דְּנָפַק מִן חַיָּיבָא, אִיהוּ מְעַלְיָא יַתִּיר, לְמֶהֱוֵי טָהוֹר מִטָּמֵא. נְהוֹרָא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא. חָכְמְתָא מִגּוֹ טִפְּשׁוּתָא. וְדָא אִיהוּ מְעַלְיָא מִכֹּלָּא.

תרגום

שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא, כַּמָּה רְשָׁעִים הֵם בָּעוֹלָם שֶׁמּוֹצִיאִים בָּנִים מְעֻלִּים יוֹתֵר מֵאוֹתָם צַדִּיקִים, וְאוֹתוֹ בֵּן מְעֻלֶּה שֶׁיּוֹצֵא מִן הָרָשָׁע הוּא מְעֻלֶּה יוֹתֵר, לִהְיוֹת טָהוֹר מִטָּמֵא, אוֹר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה, חָכְמָה מִתּוֹךְ טִפְּשׁוּת, וְזֶהוּ הַמְעֻלֶּה מֵהַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאמר רבי אבא, כמה חייבין אינון בעלמא, דמפקי בני מעליא, יתיר מאינון זכאין. וההוא ברא מעליא דנפק מן חייבא, איהו מעליא יתיר, למהוי טהור מטמא. נהורא מגו חשוכא. חכמתא מגו טפשותא. ודא איהו מעליא מכלא.

התרגום: שאמר רבי אבא, כמה רשעים הם בעולם שמוציאים בנים מעלים יותר מאותם צדיקים, ואותו בן מעלה שיוצא מן הרשע הוא מעלה יותר, להיות טהור מטמא, אור מתוך חשכה, חכמה מתוך טפשות, וזהו המעלה מהכל.

מן המפרשים

אור החמה: כמה חייבין אינון וגו' איהו משתנה יתיר וגו' הטעם כי ענין זה הוא השבת' הקליפות והכנעתם שמהם ובהם יצא מבטלם ולכך אין יש' מבטל ע"ז וכן עובדיה יצא מאדום ודוד מצד רות הוא מהם להשביתם והכל הוא לדרך זה:

הסולם: דא"ר אבא כמה וכו': שאר"א, כמה רשעים הם בעולם, שמולידים בנים טובים, יותר מן הצדיקים. ואותו בן הטוב שיוצא מן הרשע הוא טוב ביותר, להיותו טהור מטמא, אור מתוך החושך, חכמה מתוך הטפשות, וזה טוב יותר מכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר