ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 20: ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין › פיסקה 4 (יב ע"ב)

׳מילדי העברים זה׳ - רכי לב, לא כילדי העכו"ם

שמות · ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

׳וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׳ - דְּאִינּוּן רַכֵּי לִבָּא, וְלָא מִיַּלְדֵי הַעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּאִינּוּן קְשֵׁי קְדַל, וּקְשֵׁי לִבָּא. ׳מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים׳ רַכֵּי לִבָּא מֵאֲבָהָן וּמֵאִמָּהָן לְאָתָבָא קָמֵי מָארֵיהוֹן. ׳וַתִּקְרָא אֶת אֵם הַיָּלֶד׳. שֶׁהָיְתָה בּוֹכָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי׳ (ירמיהו לא, טו) (ח' ע"א) ׳בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וְגוֹ'׳, הוּא בּוֹכֶה וְאֵם הַיֶּלֶד הִיא בּוֹכָה.

תרגום

׳וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׳ (שמות ב, ו) - שֶׁהֵם רַכֵּי לֵב, וְלֹא מִיַּלְדֵי הָעַכּוּ"ם שֶׁהֵם קְשֵׁי עֹרֶף וּקְשֵׁי לֵב. ׳מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים׳ רַכֵּי לֵב מֵאָבוֹת וּמֵאִמָּהוֹת לָשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנָם. ׳וַתִּקְרָא אֶת אֵם הַיָּלֶד׳ - שֶׁהָיְתָה בּוֹכָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טו). הוּא בּוֹכֶה, וְאֵם הַיֶּלֶד הִיא בּוֹכָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותאמר מילדי העברים זה׳ - דאינון רכי לבא, ולא מילדי העבודת כוכבים ומזלות, דאינון קשי קדל, וקשי לבא. ׳מילדי העברים׳ רכי לבא מאבהן ומאמהן לאתבא קמי מאריהון. ׳ותקרא את אם הילד׳. שהיתה בוכה, הדא הוא דכתיב, ׳קול ברמה נשמע נהי׳ (ירמיהו לא, טו) (ח' ע"א) ׳בכי תמרורים רחל מבכה על בניה וגו'׳, הוא בוכה ואם הילד היא בוכה.

התרגום: ׳ותאמר מילדי העברים זה׳ (שמות ב, ו) - שהם רכי לב, ולא מילדי העכו"ם שהם קשי ערף וקשי לב. ׳מילדי העברים׳ רכי לב מאבות ומאמהות לשוב לפני רבונם. ׳ותקרא את אם הילד׳ - שהיתה בוכה. זהו שכתוב ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה וגו'׳ (ירמיה לא, טו). הוא בוכה, ואם הילד היא בוכה.

מן המפרשים

אור החמה: דאינון קשי קדל הם קשי עורף אמנם בבא עליהם צרה וצוקה מיד שב עד מכהו ולא מילדי עע"ז שהם חזקי לב שאומרים מקרה היא או עפוש אויר ולא מהשגחה ומצאתי נ"א דגרסו ותאמר מילדי העברים זה ולא מן האומות דאינון קשי קדל מילדי העברים (רכי)…

הסולם: ותאמר מילדי העברים זה: שהם רכי לב, ולא מילדי העכו"ם, שהם קשי עורף וקשי לב. מילדי העברים, שהם רכי לב בזכותם של האבות והאמהות לשוב לפני אדונם. ותקרא את אם הילד היינו רחל אמנו, שהיתה בוכה, ז"ש קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: