ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 20: ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין › פיסקה 3 (יב ע"ב)

׳ילד שעשועים׳ הוא ישראל - מתחטאים לפני מלכם

שמות · ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן שֶׁפָּתְחָה, ׳וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד׳, ׳יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים׳ (ירמיהו לא, כ). דְּאִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּמִתְחַטָּאן קָמֵי מַלְכֵיהוֹן (נ"א מאביהון) בְּכֹלָּא, וּמִיָּד דְּמִתְחַנְּנָן קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הַדְרֵי בִּתְשׁוּבָה, וּבָכָאן קָמֵיהּ, כִּבְרָא דְּבָכֵי קָמֵי אֲבוֹי, מַה כְּתִיב, ׳וְהִנֵּה נַעַר בּוֹכֶה׳. כֵּיוָן דְּבָכֵי, אִתְעַדוּ (ס"א מתתברי) כָּל גִּזְרִין בִּישִׁין דְּעָלְמָא, מַה כְּתִיב ׳וַתַּחְמוֹל עָלָיו׳, אִתְּעַר עֲלוֹי בְּרַחֲמִים, וּמְרַחֵם לֵיהּ.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁפָּתְחָה - ׳וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד׳ - ׳יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים׳ (ירמיה לא, כ), שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל, שֶׁמִּתְחַטְּאִים לִפְנֵי מַלְכָּם (מאביהם) בַּכֹּל, וּמִיָּד שֶׁמִּתְחַנְּנִים לִפְנֵי הקב"ה, חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה וּבוֹכִים לְפָנָיו כְּמוֹ בֵּן שֶׁבּוֹכֶה לִפְנֵי אָבִיו. מַה כָּתוּב? ׳וְהִנֵּה נַעַר בֹּכֶה׳ (שמות ב, ו) - כֵּיוָן שֶׁבָּכָה, הָעָבְרוּ (נשתברו) כָּל הַגְּזֵרוֹת הָרָעוֹת שֶׁל הָעוֹלָם. מַה כְּתוּב? ׳וַתַּחְמֹל עָליו׳ - הִתְעוֹרְרָה עָלָיו בְּרַחֲמִים וְרִחֲמָה עָלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון שפתחה, ׳ותראהו את הילד׳, ׳ילד שעשועים׳ (ירמיהו לא, כ). דאינון ישראל, דמתחטאן קמי מלכיהון (נ"א מאביהון) בכלא, ומיד דמתחננן קמי קודשא בריך הוא, הדרי בתשובה, ובכאן קמיה, כברא דבכי קמי אבוי, מה כתיב, ׳והנה נער בוכה׳. כיון דבכי, אתעדו (ס"א מתתברי) כל גזרין בישין דעלמא, מה כתיב ׳ותחמול עליו׳, אתער עלוי ברחמים, ומרחם ליה.

התרגום: כיון שפתחה - ׳ותראהו את הילד׳ - ׳ילד שעשועים׳ (ירמיה לא, כ), שהם ישראל, שמתחטאים לפני מלכם (מאביהם) בכל, ומיד שמתחננים לפני הקב"ה, חוזרים בתשובה ובוכים לפניו כמו בן שבוכה לפני אביו. מה כתוב? ׳והנה נער בכה׳ (שמות ב, ו) - כיון שבכה, העברו (נשתברו) כל הגזרות הרעות של העולם. מה כתוב? ׳ותחמל עליו׳ - התעוררה עליו ברחמים ורחמה עליו.

מן המפרשים

הסולם: כיון שפתחה וכו': כיון שפתחה ותראהו את הילד, דהיינו ילד שעשועים, שהם ישראל, שמתחטאים לפני מלכם תמיד, ומיד שמתחננים לפני הקב"ה, חוזרים בתשובה ובוכים לפניו כבן הבוכה לפני אביו. מה כתוב, והנה נער בוכה, כיון שבכה הוסרו ממנו כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר