ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 20: ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין › פיסקה 2 (יב ע"ב)

הכל תלוי בתשובה ובתפילה - ובפרט תפילה בדמעות

שמות · ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כָּל מִלִּין דְּעָלְמָא, תַּלְיָין בִּתְשׁוּבָה, וּבִצְלוֹתָא דְּצַלֵּי בַּר נָשׁ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכָל שֶׁכֵּן, מַאן דְּאוֹשִׁיד דִּמְעִין בִּצְלוֹתֵיהּ, דְּלֵית לָךְ תַּרְעָא, דְּלָא עָאלִין אִינּוּן דִּמְעִין. מַה כְּתִיב ׳וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד׳. וַתִּפְתַּח, דָּא שְׁכִינְתָּא, דְּקַיְּימָא עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, כְּאִימָּא עַל בְּנִין, וְהִיא פָּתְחָה תָּדִיר בִּזְכוּתֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל דִּבְרֵי הָעוֹלָם תְּלוּיִים בִּתְשׁוּבָה וּבִתְפִלָּה שֶׁמִּתְפַּלֵּל אָדָם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכָל שֶׁכֵּן מִי שֶׁשּׁוֹפֵךְ דְּמָעוֹת בִּתְפִלָּתוֹ, שֶׁאֵין לְךְ שַׁעַר שֶׁלֹּא נִכְנָסִים אוֹתָן דְּמָעוֹת. מַה כָּתוּב? ׳וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד׳ (שמות ב, ו) - וַתִּפְתַּח - זוֹ שְׁכִינָה שֶׁעוֹמֶדֶת עַל יִשְׂרָאֵל כְּאֵם עַל הַבָּנִים, וְהִיא תָּמִיד פּוֹתַחַת בִּזְכוּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, כל מלין דעלמא, תליין בתשובה, ובצלותא דצלי בר נש לקודשא בריך הוא, וכל שכן, מאן דאושיד דמעין בצלותיה, דלית לך תרעא, דלא עאלין אינון דמעין. מה כתיב ׳ותפתח ותראהו את הילד׳. ותפתח, דא שכינתא, דקיימא עלייהו דישראל, כאימא על בנין, והיא פתחה תדיר בזכותיהון דישראל.

התרגום: אמר רבי יהודה, כל דברי העולם תלויים בתשובה ובתפלה שמתפלל אדם לקדוש ברוך הוא, וכל שכן מי ששופך דמעות בתפלתו, שאין לך שער שלא נכנסים אותן דמעות. מה כתוב? ׳ותפתח ותראהו את הילד׳ (שמות ב, ו) - ותפתח - זו שכינה שעומדת על ישראל כאם על הבנים, והיא תמיד פותחת בזכותם של ישראל.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה וגו' תשובה מצד הבינה צלותא מצד המלכות. דמעין מעוררים הרחמים מהעינים העליונים להיות הדמעות מן המוח נמשכות לעינים גורמין סוד החכמה להפתח אל סוד עינים ומיד רוחצו' בחלב: ותראהו את הילד היינו זכותן שהיא פותחת להם כדמפרש…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, כל הדברים שבעולם תלוים בתשובה ובתפילה שהאדם מתפלל להקב"ה, וכל שכן מי שמוריד דמעות בתפלתו, שאין לך שער שאלו הדמעות לא תבאנה בו. מה כתוב, ותפתח ותראהו את הילד , ותפתח, זו היא השכינה, העומדת על ישראל כאם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: