ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 20: ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין › פיסקה 1 (יב ע"ב)

הפסקת ישראל מתורה - מידת הדין יורדת לרחוץ בדמם

שמות · ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאר׳ - תשובה ותפילה מבטלות מידת הדין · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

׳וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחוֹץ עַל הַיְאוֹר׳. בְּשַׁעֲתָא דַּהֲווּ פַּסְקֵי יִשְׂרָאֵל מֵאוֹרַיְיתָא, מִיָּד ׳וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחוֹץ עַל הַיְאוֹר׳. הֲוָת נַחְתַּת מִדַּת הַדִּין, לְאִסְתַּחֲאָה מִדָּמָא דְּיִשְׂרָאֵל, עַל עֶלְבּוֹנָה דְּאוֹרַיְיתָא. ׳וְנַעֲרוֹתֶיהָ הוֹלְכוֹת עַל יַד הַיְאוֹר׳ - אִלֵּין אוּמַיָּא, דְּאִינּוּן אַזְלִין וְרַדְפִין אֲבַּתְרַיְיהוּ, ׳עַל יַד הַיְאוֹר׳, עַל סִבַּת עֶלְבּוֹנָה דְּאוֹרַיְיתָא, וְאִינּוּן דְּמוֹרִים (נ"א דמיכין) בָּהּ, דְּרָפוּ יְדַיְיהוּ מִינָהּ.

תרגום

׳וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל הַיְאֹר׳ (שמות ב, ה) - בְּשָׁעָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל פּוֹסְקִים מִן הַתּוֹרָה, מִיָּד - ׳וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל הַיְאֹר׳ - הָיְתָה יוֹרֶדֶת מִדַּת הַדִּין לִרְחֹץ מִדַּם יִשְׂרָאֵל עַל עֶלְבּוֹן הַתּוֹרָה. ׳וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל יַד הַיְאֹר׳ - אֵלּוּ הָאֻמּוֹת שֶׁהֵם הוֹלְכִים וְרוֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם. ׳עַל יַד הַיְאֹר׳ - עַל סִבַּת עֶלְבּוֹן הַתּוֹרָה, וְאוֹתָם שֶׁמּוֹרִים (שישנים) בָּהּ, שֶׁרָפוּ יְדֵיהֶם מִמֶּנָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאור׳. בשעתא דהוו פסקי ישראל מאורייתא, מיד ׳ותרד בת פרעה לרחוץ על היאור׳. הות נחתת מדת הדין, לאסתחאה מדמא דישראל, על עלבונה דאורייתא. ׳ונערותיה הולכות על יד היאור׳ - אלין אומיא, דאינון אזלין ורדפין אבתרייהו, ׳על יד היאור׳, על סבת עלבונה דאורייתא, ואינון דמורים (נ"א דמיכין) בה, דרפו ידייהו מינה.

התרגום: ׳ותרד בת פרעה לרחץ על היאר׳ (שמות ב, ה) - בשעה שהיו ישראל פוסקים מן התורה, מיד - ׳ותרד בת פרעה לרחץ על היאר׳ - היתה יורדת מדת הדין לרחץ מדם ישראל על עלבון התורה. ׳ונערתיה הלכת על יד היאר׳ - אלו האמות שהם הולכים ורודפים אחריהם. ׳על יד היאר׳ - על סבת עלבון התורה, ואותם שמורים (שישנים) בה, שרפו ידיהם ממנה.

מן המפרשים

קרני אור: ואינון דמורים בה ואינון דמורים בה. לשון לימוד, ר"ל הלומד בתורה: ואומות רפו ידייהו. ר"ל, דהלומדים מינה:

הסולם: ותרד בת פרעה וגו': היינו בשעה שפסקו ישראל מן התורה, מיד, ותרד בת פרעה לרחוץ על היאור, שמדת הדין, שנקרא בת פרעה, היתה יורדת להתרחץ, מן הדם של ישראל, דהיינו מפגם שלהם על עלבונה של התורה כי יאור פירושו תורה. ונערותיה הולכות על יד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: