׳אחותו׳ היא חכמה - ׳אמר לחכמה אחתי את׳
שמות · ׳ותפתח ותראהו את הילד׳ - סוד לשון ראייה בכפל וסוד ׳אחותו׳ · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
(סתרי תורה) דָּבָר אַחֵר ׳וַתֵּתַצַּב אֲחוֹתוֹ׳ דָּא הִיא חָכְמָה, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, ׳אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד). אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מֵעוֹלָם לָא אִתְעֲדִיאַת (נ"א אתער) גִּזְרַת דִּינָא מֵעָלְמָא, דְּהָא בְּכָל שַׁעְתָא דְּהֲווּ יִשְׂרָאֵל חָטָאן, הֲוָה דִּינָא מְקַטְרְגָא עִמְּהוֹן, וּכְדֵין, ׳וַתֵּתַצַּב אֲחוֹתוֹ מֵרָחוֹק׳. (ד"א מרחוק) כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳. (ע"כ)
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ׳ - זוֹהִי חָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד) - אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֵעוֹלָם לֹא הָעָבְרָה (הִתְעוֹרְרָה) מִדַּת הַדִּין מִן הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל חוֹטְאִים, הָיָה הַדִּין מְקַטְרֵג עִמָּם, וְאָז ׳וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳ (ירמיה לא, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (סתרי תורה) דבר אחר ׳ותתצב אחותו׳ דא היא חכמה, כמה דאת אמר, ׳אמור לחכמה אחותי את׳ (משלי ז, ד). אמר רבי יצחק, מעולם לא אתעדיאת (נ"א אתער) גזרת דינא מעלמא, דהא בכל שעתא דהוו ישראל חטאן, הוה דינא מקטרגא עמהון, וכדין, ׳ותתצב אחותו מרחוק׳. (ד"א מרחוק) כמה דאת אמר ׳מרחוק ה' נראה לי׳. (ע"כ)
התרגום: דבר אחר ׳ותתצב אחתו׳ - זוהי חכמה, כמו שנאמר ׳אמר לחכמה אחתי את׳ (משלי ז, ד) - אמר רבי יצחק, מעולם לא העברה (התעוררה) מדת הדין מן העולם, שהרי בשעה שהיו ישראל חוטאים, היה הדין מקטרג עמם, ואז ׳ותתצב אחתו מרחק׳, כמו שנאמר ׳מרחוק ה' נראה לי׳ (ירמיה לא, ג).
מן המפרשים
מקדש מלך: ותתצב אחותו מרחוק דא חכמה בס"עה דף פ"ג כתב המלכות נקר' אחות לחכמה בסוד אמור לחכמה אחותי את וגם בסוד ותתצב אחותו מרחוק דא חכמה וזעיר נק' אח בסוד אח מאחד והיא נק' אחותו לזעיר בסוד לא זז מחבבה עד שקראה אחות והנה משמע בא"ז דף רצ"ו…
אור החמה: מרחוק כד"א מרחוק יי' נראה. היינו שהמלכות הנק' אחותו של ת"ת ו' נתייצבה להשקיף בנשמתו של משה ברדתה לעולם השקפה לטובה מצד החכמה ששם הוא רומז מלת מרחוק: לגבי כלא. אפילו בסוד החכמה שמשם היתה השקפתי אליו לטובה: וכ"ש משה. שנשתלשל'…
הסולם: ד"א ותתצב אחותו: זו היא חכמה, היינו הנוקבא, שנקראת חכמה התחתונה. כמו שאתה אומר, אמור לחכמה אחותי את. אמר ר' יצחק, מעולם לא הוסרה גזרת הדין מן העולם. כי בכל שעה שהיו חוטאים ישראל היה הדין מקטרג עליהם, ואז, ותתצב אחותו מרחוק,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: