קריאת הקב"ה לפמליא של מעלה - מה אתם עושים כאן ובני בגלות
שמות · ׳היה היה דבר ה׳ - כפל גלות בבל ומצרים, ושכינה גולה עמם · מאמר 2 · פיסקה 6 · דף ב ע"ב
לשון הזוהר
וְתָנֵינָן, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְכָל פָּמַלְיָא דִּילֵיהּ, וְכָל רְתִיכִין קַדִּישִׁין, וְכָל חֵילֵיהּ וּמַשִּׁרְיָיתֵיהּ, וְרַבְרְבָנוֹי, וְכָל חֵילָא דִּשְׁמַיָּא, וְאָמַר לוֹן, מָה אָתּוּן עַבְדִּין הָכָא, וּמַה בְּנֵי רְחִימָאי בְּגָלוּתָא דְּבָבֶל, וְאָתּוּן הָכָא, קוּמוּ חוּתוּ כֻּלְּכוֹן לְבָּבֶל, וַאֲנָא עִמְּכוֹן. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳כֹּה אָמַר ה'׳ (ישעיהו מג, יד) ׳לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְגוֹ'׳. ׳לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים כּוּלָם׳ - אִלֵּין כָּל רְתִיכִין וּמַשִׁרְיָין עִלָּאִין.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה קָרָא הקב"ה לְכָל הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, וְכָל הַמֶּרְכָּבוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, וְכָל חֵילוֹתָיו וּמַחֲנוֹתָיו וּגְדוֹלָיו וְכָל חֵיל הַשָּׁמַיִם, וְאָמַר לָהֶם: מָה אַתֶּם עוֹשִׂים כָּאן? וּמַה בָּנַי אֲהוּבַי בְּגָלוּת בָּבֶל, וְאַתֶּם כָּאן? קוּמוּ רְדוּ כֻּלְּכֶם לְבָבֶל, וַאֲנִי עִמָּכֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּה אָמַר ה'׳ (ישעיה מג, א) ׳לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְגוֹ'׳ (ישעיה מג, יד). ׳לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה׳ - זֶה הקב"ה. ׳וְהוֹרַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם׳ - אֵלֶּה כָּל הַמֶּרְכָּבוֹת וְהַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותנינן, אמר רבי שמעון, בההיא שעתא קרא קודשא בריך הוא לכל פמליא דיליה, וכל רתיכין קדישין, וכל חיליה ומשרייתיה, ורברבנוי, וכל חילא דשמיא, ואמר לון, מה אתון עבדין הכא, ומה בני רחימאי בגלותא דבבל, ואתון הכא, קומו חותו כלכון לבבל, ואנא עמכון. הדא הוא דכתיב, ׳כה אמר ה'׳ (ישעיהו מג, יד) ׳למענכם שלחתי בבלה וגו'׳. ׳למענכם שלחתי בבלה׳ - דא קודשא בריך הוא. ׳והורדתי בריחים כולם׳ - אלין כל רתיכין ומשריין עלאין.
התרגום: ושנינו, אמר רבי שמעון, באותה שעה קרא הקב"ה לכל הפמליא שלו, וכל המרכבות הקדושות, וכל חילותיו ומחנותיו וגדוליו וכל חיל השמים, ואמר להם: מה אתם עושים כאן? ומה בני אהובי בגלות בבל, ואתם כאן? קומו רדו כלכם לבבל, ואני עמכם. זהו שכתוב ׳כה אמר ה'׳ (ישעיה מג, א) ׳למענכם שלחתי בבלה וגו'׳ (ישעיה מג, יד). ׳למענכם שלחתי בבלה׳ - זה הקב"ה. ׳והורדתי בריחים כלם׳ - אלה כל המרכבות והמחנות העליונים.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ג] יחזקאל בגלות ימיה אלא שמביא ראיה כדפי/ מ״ט בגין דהוו, ירצה מה טעם בכו על גלות זה ולא בכו על גלות מצרים שהיה ארוך י יותר' וקשה העבודה יותר, אלא בין עליונים ובין תחתונים הוו בתפנוקי מלכים, מלך ומלכה המתייחדים בכל יום…
הסולם: ותנינן, אמר ר"ש וכו': ולמדנו, אר"ש, באותה שעה קרא הקב"ה לכל החבורה שלו, וכל המרכבות, והמחנות, ושריו, וכל צבאות השמים, ואמר להם, מה אתם עושים כאן, ומה בני אהובי בגלות בבל ואתם כאן, קומו רדו כלכם לבבל ואני עמכם. זהו שכתוב, כה…