ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 18: ׳ותצפנהו שלושה ירחים׳ - סוד חודשי הדין הקשה בהסתרת משה › פיסקה 1 (יא ע"ב)

רמז שלושה ירחים - משה לא נודע בזהר עליון עד אז

שמות · ׳ותצפנהו שלושה ירחים׳ - סוד חודשי הדין הקשה בהסתרת משה · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף יא ע"ב

לשון הזוהר

׳וַתִּצְפְּנֵהוּ שְׁלֹשָׁה יְרָחִים׳ - ג' יְרָחִים מַאי קָא מַיְירֵי. אָמַר ר' יְהוּדָה, רֶמֶז הוּא דְּקָא רָמַז, דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדָע מֹשֶׁה בְּזִהֲרָא עִלָּאָה, עַד ג' יְרָחִים. דִּכְתִּיב, ׳בַּחֹדֶשׁ הַשְׁלִישִׁי׳ (שמות יט, א), דְּהָא כְּדֵין אִתְיְהִיבַת תּוֹרָה ׳עַל יְדוֹי׳, וּשְׁכִינְתָּא אִתְגַּלְיָא, וְשַׁרְיָא עֲלוֹי לְעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא, דִּכְתִּיב, ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יהו"ה׳ (שמות יט, ג). ׳וְלא יָכְלָה עוֹד הַצְּפִינוֹ׳ (שמות ב, ג), דְּעַד הַהוּא שַׁעְתָא, לָא אִשְׁתְּמוֹדַע מִלּוּלֵיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּכְתִיב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנוּ בְּקוֹל׳.

תרגום

׳וַתִּצְפְּנֵהוּ שְׁלֹשָׁה יְרָחִים׳ (שמות ב, ב) - מָה אוֹמְרִים ׳שְׁלֹשָׁה יְרָחִים׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, רֶמֶז הוּא שֶׁרָמַז, שֶׁלֹּא נוֹדַע מֹשֶׁה בְּזֹהַר עֶלְיוֹן עַד ׳שְׁלֹשָׁה יְרָחִים׳, שֶׁכָּתוּב ׳בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי׳ (שמות יט, א), שֶׁהֲרֵי אָז נִתְּנָה תוֹרָה ׳עַל יָדוֹ׳, וּשְׁכִינָה הִתְגַּלְּתָה וְשָׁרְתָה עָלָיו לְעֵינֵי כֻלָּם, שֶׁכָּתוּב ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו ה'׳. ׳וְלֹא יָכְלָה עוֹד הַצְּפִינוֹ׳ - שֶׁעַד אוֹתָהּ שָׁעָה לֹא נוֹדַע דִּבּוּרוֹ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכָתוּב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותצפנהו שלשה ירחים׳ - ג' ירחים מאי קא מיירי. אמר ר' יהודה, רמז הוא דקא רמז, דלא אשתמודע משה בזהרא עלאה, עד ג' ירחים. דכתיב, ׳בחדש השלישי׳ (שמות יט, א), דהא כדין אתיהיבת תורה ׳על ידוי׳, ושכינתא אתגליא, ושריא עלוי לעיניהון דכלא, דכתיב, ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו יהו"ה׳ (שמות יט, ג). ׳ולא יכלה עוד הצפינו׳ (שמות ב, ג), דעד ההוא שעתא, לא אשתמודע מלוליה בקודשא בריך הוא, וכתיב ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳.

התרגום: ׳ותצפנהו שלשה ירחים׳ (שמות ב, ב) - מה אומרים ׳שלשה ירחים׳? אמר רבי יהודה, רמז הוא שרמז, שלא נודע משה בזהר עליון עד ׳שלשה ירחים׳, שכתוב ׳בחדש השלישי׳ (שמות יט, א), שהרי אז נתנה תורה ׳על ידו׳, ושכינה התגלתה ושרתה עליו לעיני כלם, שכתוב ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה'׳. ׳ולא יכלה עוד הצפינו׳ - שעד אותה שעה לא נודע דבורו בקדוש ברוך הוא, וכתוב ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳.

מן המפרשים

אור החמה: ולא יכלה עוד הצפינו וגו' ירצה ולא יכלה השכינה עוד הצפינו קול מאת הת"ת הבא עליה לדבר עם משה והיינו והאלהים יעננו בקול פי' בקולו של משה דהיינו הת"ת:

שעת רצון: ולא יכלה עוד הצפינו ולא יכלה עוד הצפינו כו' ותחמרה בחמר ובזפת דהא הארון הוה מחופה מלגאו ומלבר רבי יהודה אמר דא אורייתא דהחמירה הקב"ה במצות עשה ובמצות ל"ת. פירוש, כל זה הענין כתבו רבינו ז"ל בשער הקליפה (ע"ח שמ"ט) פ"ב ז"ל, התיבה…

הסולם: ותצפנהו שלשה ירחים: שואל, ג' ירחים, מהו הוראתם, אמר ר' יהודה, רמז הוא שרומז, שלא הוכר מעלת משה בזהר העליון עד ג' ירחים, שכתוב בחדש השלישי וגו', כי אז ניתנה התורה על ידו, והשכינה נתגלתה ושרתה עליו לעיני כל, שכתוב, ומשה עלה אל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: