שתי סיבות להסתלקות צדיקים קודם זמנם - חטאי הדור
שמות · ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
דְּתָנֵינָן, עַל תְּרֵין מִלִּין, צַדִּיקַיָּא מִסְתַּלְּקֵי מֵעָלְמָא עַד לָא יִמְטֵי זִמְנַיְיהוּ, חַד, עַל חוֹבֵי דָּרָא, דְּכַד אַסְגִּיאוּ חַיָּיבַיָּא בְּעָלְמָא, אִינּוּן זַכָּאִין דְּמִשְׁתַּכְּחֵי בֵּינַיְיהוּ, אִתָּפְסוּן בְּחוֹבֵיהוֹן, וְחַד כַּד אִתְגְּלֵי קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיִסְרְחוּן לְבָתַר, סָלִיק לוֹן מֵעָלְמָא, עַד לָא מָטָא זִמְנַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד), מָטֵי עָלַיְיהוּ דִּינָא דִּלְעֵילָּא, כְּאִילּוּ עָבְדוּ חוֹבִין וְעוֹבָדִין דְּרַשִׁיעַיָּיא.
תרגום
שֶׁשָּׁנִינוּ, עַל שְׁנֵי דְבָרִים צַדִּיקִים מִסְתַּלְּקִים מִן הָעוֹלָם טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנָּם, אֶחָד עַל חֲטָאֵי הַדּוֹר, שֶׁכְּשֶׁמִּתְרַבִּים רְשָׁעִים בָּעוֹלָם, אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁנִּמְצָאִים בֵּינֵיהֶם נִתְפָּסִים בַּחֲטָאֵיהֶם. וְאֶחָד כְּשֶׁמִּתְגַּלֶּה לִפְנֵי הקב"ה שֶׁיִּסְרְחוּ אַחַר כָּךְ, הוּא מְסַלֵּק אוֹתָם מֵהָעוֹלָם טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנָּם. זֶהו שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד) - מַגִּיעַ עֲלֵיהֶם דִּין שֶׁלְּמַעְלָה כְּאִלּוּ עָשׂוּ חֲטָאִים וּמַעֲשִׂים שֶׁל רְשָׁעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתנינן, על תרין מלין, צדיקיא מסתלקי מעלמא עד לא ימטי זמנייהו, חד, על חובי דרא, דכד אסגיאו חייביא בעלמא, אינון זכאין דמשתכחי בינייהו, אתפסון בחוביהון, וחד כד אתגלי קמי קודשא בריך הוא דיסרחון לבתר, סליק לון מעלמא, עד לא מטא זמנייהו, הדא הוא דכתיב, ׳אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד), מטי עלייהו דינא דלעילא, כאילו עבדו חובין ועובדין דרשיעייא.
התרגום: ששנינו, על שני דברים צדיקים מסתלקים מן העולם טרם הגיע זמנם, אחד על חטאי הדור, שכשמתרבים רשעים בעולם, אותם צדיקים שנמצאים ביניהם נתפסים בחטאיהם. ואחד כשמתגלה לפני הקב"ה שיסרחו אחר כך, הוא מסלק אותם מהעולם טרם הגיע זמנם. זהו שכתוב ׳אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד) - מגיע עליהם דין שלמעלה כאלו עשו חטאים ומעשים של רשעים.
מן המפרשים
אור החמה: וחד כד אתגלי וגו' וכדי שלא יתרחקו נוטל' ומתייחד בהם ונמצא הבל שהיא המ' נעשה על הארץ ירצה מתתקנת שהיא ממתקת דיניה ומכפרת בהם על כל הדור או שנוטלם קודם שיחטאו ובאלו עתה שהם טהורים היא מתייחדת וכן ברשעי' היא הבל נעשה על הארץ כיון…
הסולם: דתנינן על תרי וכו': שלמדנו, על שני דברים הצדיקים מסתלקים מן העולם מטרם שמגיע זמנם, אחד, על חטאי הדור, כי כשמתרבים רשעים בעולם, הצדיקים הנמצאים ביניהם נתפסים בעונותיהם. ואחד, כאשר גלוי לפני הקב"ה שיחטאו אחר כך. מעביר אותם מן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: