ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 16: ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו › פיסקה 3 (י ע"ב)

הבל היוצא מהבלים עליונים - עליו עומד העולם

שמות · ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף י ע"ב

לשון הזוהר

וְהָכָא רָזָא דְּחָכְמְתָא אִית בֵּיהּ. ׳יֵשׁ הֶבֶל׳, דְּנַפְקָא מֵאִינוּן הֲבָלִים עִלָּאִין, דְּעָלְמָא קַיְּימָא עָלַיְיהוּ, וְדָא ׳נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ׳, וְאִתְקַיַּים בְּקִיוּמֵיהּ, וְאִתְתַּקַּף בְּתוּקְפֵּיהּ בְּעוֹבְדֵי אַרְעָא, וּבִסְלִיקוּ דְּסַלְּקָא מֵאַרְעָא, וְדָא אִתְמָנָא עַל אַרְעָא, וְכָל תּוּקְפָּא וְקִיּוּמָא דִּילֵיהּ, בְּאִינוּן נִשְׁמָתִין דְּצַדִּיקַיָּא, דְּאִתְלְקִיטוּ מֵאַרְעָא, כַּד אִינּוּן זַכָּאִין, עַד לָא סָרְחוּ, בְּעוֹד דְּיָהֲבֵי רֵיחָא טָב, כְּגוֹן חֲנוֹךְ, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלהִים׳ (בראשית ה, כד). וְנָטַל לֵיהּ עַד לָא מָטָא זִמְנֵיהּ, וְאִשְׁתַּעֲשַׁע בֵּיהּ, וְכֵן שְׁאַר זַכָּאִין דְּעָלְמָא.

תרגום

וְכָאן יֵשׁ בּוֹ סוֹד הַחָכְמָה. ׳יֵשׁ הֶבֶל׳ שֶׁיּוֹצֵא מֵאוֹתָם הֲבָלִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עֲלֵיהֶם, וְזֶה ׳נַעֲשָׂה עַל הָאָרֶץ׳, וְהִתְקַיֵּם בְּקִיּוּמוֹ וְהִתְחַזֵּק בְּתָקְפּוֹ בְּמַעֲשֵׂי הָאָרֶץ וּבָעֲלִיָּה שֶׁעוֹלֶה מֵהָאָרֶץ, וְזֶה הִתְמַנָּה עַל הָאָרֶץ, וְכָל תֹּקֶף וְקִיּוּם שֶׁלּוֹ בְּאוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁנִּלְקְטוּ מִן הָאָרֶץ כְּשֶׁהֵם צַדִּיקִים, עַד שֶׁלֹּא סָרְחוּ, בְּעוֹד שֶׁנּוֹתְנִים רֵיחַ טוֹב כְּמוֹ חֲנוֹךְ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׳ (בראשית ה, כד) - וְנָטַל אוֹתוֹ כְּשֶׁעֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ זְמַנּוֹ, וְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בּוֹ, וְכֵן שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכא רזא דחכמתא אית ביה. ׳יש הבל׳, דנפקא מאינון הבלים עלאין, דעלמא קיימא עלייהו, ודא ׳נעשה על הארץ׳, ואתקיים בקיומיה, ואתתקף בתוקפיה בעובדי ארעא, ובסליקו דסלקא מארעא, ודא אתמנא על ארעא, וכל תוקפא וקיומא דיליה, באינון נשמתין דצדיקיא, דאתלקיטו מארעא, כד אינון זכאין, עד לא סרחו, בעוד דיהבי ריחא טב, כגון חנוך, דכתיב ביה, ׳ואיננו כי לקח אותו אלהים׳ (בראשית ה, כד). ונטל ליה עד לא מטא זמניה, ואשתעשע ביה, וכן שאר זכאין דעלמא.

התרגום: וכאן יש בו סוד החכמה. ׳יש הבל׳ שיוצא מאותם הבלים עליונים, שהעולם עומד עליהם, וזה ׳נעשה על הארץ׳, והתקים בקיומו והתחזק בתקפו במעשי הארץ ובעליה שעולה מהארץ, וזה התמנה על הארץ, וכל תקף וקיום שלו באותן נשמות הצדיקים שנלקטו מן הארץ כשהם צדיקים, עד שלא סרחו, בעוד שנותנים ריח טוב כמו חנוך, שכתוב בו ׳ואיננו כי לקח אתו אלהים׳ (בראשית ה, כד) - ונטל אותו כשעדין לא הגיע זמנו, והשתעשע בו, וכן שאר צדיקי עולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: וכל תוקפא וקיומא דיליה באינון נשמתין נ"ב והקמתו בסוד החסדים ע"י הנשמות. ה"ג ומתו בההוא גוונא (ול"ג ובההוא) ור"ל בשעה שמתו רע"ק וחביריו במיתות משונות אזי שאל רבי יוסי לר' מאיר וכו':

אור החמה: ודא אתמנא על ארעא המדה הזו ר"ל בחינה א' מן המלכות שהיא הנקראת אופן א' בארץ שהיא פתח ושער לכניסת כל הטוב התחתון אל תוך האצילות לגרום הייחוד והאמצעיים בינה לבין התחתונים הם נשמות. וז"ש וכל תוקפא וקיומא דיליה שהם ב' בחינות שפי'…

הסולם: והכא רזא דחכמתא וכו': וכאן יש בו סוד החכמה. דהיינו בהכתוב יש הבל, שהוא בחינת יסוד שבהבלים שיוצא מאלו הבלים העליונים הנ"ל, שהעולם, שהיא הנוקבא עומד עליו, וזה שכתוב, נעשה על הארץ, דהיינו על הנוקבא הנקראת ארץ, ונעשה פירושו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: