ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 16: ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו › פיסקה 5 (י ע"ב)

שאלת ר ׳יוסי בר יעקב על הסתלקות ר׳ עקיבא

שמות · ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף י ע"ב

לשון הזוהר

דְּהָא זִמְנָא חֲדָא, שָׁאִיל רִבִּי יוֹסֵי בֶּן רִבִּי יַעֲקֹב, אִישׁ כְּפַר אוֹנוֹ בְּזִמְנָא דְּרִבִּי עֲקִיבָא וְחַבְרוֹי אִסְתָּלָקוּ מֵעָלְמָא, וּמִיתוּ בְּהַהוּא גַּוְונָא, לְרִבִּי מֵאִיר, אָמַר לֵיהּ, וְכִי כְּתִיב דָּא בְּכָל אוֹרַיְיתָא כֻּלָהּ, אָמַר לֵיהּ וְלָא, וְהָא אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳. מָטֵי עָלַיְיהוּ דִּינָא מִלְּעֵילָּא, כְּאִילּוּ עָבְדוּ חוֹבִין וְעוֹבָדִין דְּרַשִׁיעַיָּיא. ׳וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים׳, יַתְבֵי בְּשֶׁקֶט וּשְׁלָם בְּהַאי עָלְמָא, דִינָא לָא מָטָא עָלַיְיהוּ, כְּאִילּוּ עָבְדוּ עוֹבָדִין דְּצַדִּיקַיָּיא.

תרגום

שֶׁהֲרֵי פַּעַם אַחַת שָׁאַל רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יַעֲקֹב, אִישׁ כְּפַר אוֹנוֹ, בִּזְמַן שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו הִסְתַּלְּקוּ מִן הָעוֹלָם וּמֵתוּ בְּאוֹתוֹ אֹפֶן, אֶת רַבִּי מֵאִיר, אָמַר לוֹ, וְכִי זֶה כָּתוּב בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ? אָמַר לוֹ, וָלֹא? וַהֲרֵי אָמַר שְׁלֹמֹה ׳אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים׳ (קהלת ח, יד) - מַגִּיעַ עֲלֵיהֶם דִּין מִלְמַעְלָה כְּאִלּוּ עָשׂוּ חֲטָאִים וּמַעֲשִׂים שֶׁל רְשָׁעִים. ׳וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים׳ - יוֹשְׁבִים בְּשֶׁקֶט וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם הַזֶּה, דִּין לֹא ׳מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם׳, כְּאִלּוּ עָשׂוּ מַעֲשִׂים שֶׁל צַדִּיקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא זמנא חדא, שאיל רבי יוסי בן רבי יעקב, איש כפר אונו בזמנא דרבי עקיבא וחברוי אסתלקו מעלמא, ומיתו בההוא גוונא, לרבי מאיר, אמר ליה, וכי כתיב דא בכל אורייתא כלה, אמר ליה ולא, והא אמר שלמה, ׳אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם כמעשה הרשעים׳. מטי עלייהו דינא מלעילא, כאילו עבדו חובין ועובדין דרשיעייא. ׳ויש רשעים שמגיע אליהם כמעשה הצדיקים׳, יתבי בשקט ושלם בהאי עלמא, דינא לא מטא עלייהו, כאילו עבדו עובדין דצדיקייא.

התרגום: שהרי פעם אחת שאל רבי יוסי בר רבי יעקב, איש כפר אונו, בזמן שרבי עקיבא וחבריו הסתלקו מן העולם ומתו באותו אפן, את רבי מאיר, אמר לו, וכי זה כתוב בכל התורה כלה? אמר לו, ולא? והרי אמר שלמה ׳אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים׳ (קהלת ח, יד) - מגיע עליהם דין מלמעלה כאלו עשו חטאים ומעשים של רשעים. ׳ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים׳ - יושבים בשקט ושלום בעולם הזה, דין לא ׳מגיע אליהם׳, כאלו עשו מעשים של צדיקים.

מן המפרשים

מקדש מלך: מטי עלייהו דינא כאלו עבדו וכו' וה?כת הכתוב כך אשר יש צדיקים אשר מגיע אליהם דינא דלעילא והרואה אותם יסבור כאלו עשו מעשה הרשעים וכן בסיפא שאמר ויש רשעים שמגיע אליהם הטובה והרואה אותם יסבור כאלו עשו עובדין דצדיקייא וכפי זה מה…

אור החמה: ובההוא גוונא ר' מאיר. כלומר ובההוא גוונא שאל ר' מאיר לרבו שאין לפרש שמת כר"ע שלא מצינו כן. [נראה דכאן צריך להיות הדיבור שמתחיל א"ל וכי כתיב שבשיטה חמישית שמסומן כזה ֶ]

הסולם: דהא זמנא חדא וכו': כי פעם אחת שאל ר' יוסי ב"ר יעקב איש כפר אונו את ר' מאיר בזמן שר' עקיבא וחבריו נסתלקו ת"ת. מן העולם, ומתו באופן ההוא, דהיינו שנהרגו ע"י המלכות, ואמר לו וכי כתוב כזה בכל התורה כולה דהיינו שיגיע לצדיקים יסורים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: