ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 16: ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו › פיסקה 11 (יא ע"א)

׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳ - שלמה רואה בזמן שלטון הלבנה

שמות · ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו · מאמר 16 · פיסקה 11 · דף יא ע"א

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי וְגוֹ'׳. הַאי קְרָא אוּף הָכִי אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, אֲבָל כַּד אִתְיְהִיב חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה, חָמָא כּוֹלָּא, בְּזִמְנָא דְּשַׁלְטָא סִיהֲרָא, יֵשׁ צַדִּיק דָּא עַמּוּדָא דְּעָלְמָא. אוֹבֵד: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳הַצַּדִּיק אָבָד, (ישעיה ג טו) בְּזִמְנָא דְּגָלוּתָא בְּצִדְקוֹ׳ (ישעיה ג') - בְּגִין דְּהִיא שְׁכִיבַת לְעַפְרָא, צֶדֶק דָּא, כָּל זִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, אִיהִי עִמְּהוֹן בְּגָלוּתָא, וּבְגִין כַּךְ, ׳צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ (קהלת ז, טו). דְּהָא לָא מָטָאן לְגַבֵּיהּ אִינּוּן בִּרְכָּאן עִלָּאִין.

תרגום

עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי וְגוֹ'׳ (קהלת ז, טו). פָּסוּק זֶה אַף כָּךְ בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל כַּאֲשֶׁר נִתְּנָה חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה, רָאָה הַכֹּל בִּזְמַן שֶׁשּׁוֹלֶטֶת הַלְּבָנָה. ׳יֵשׁ צַדִּיק׳ - זֶה עַמּוּד הָעוֹלָם. אֹבֵד - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַצַּדִּיק אָבָד׳, (ישעיה ג טו) בִּזְמַן הַגָּלוּת. בְּצִדְקוֹ - מִשּׁוּם שֶׁהִיא שׁוֹכֶבֶת לֶעָפָר. צֶדֶק זֶה, כָּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, הִיא עִמָּם בַּגָּלוּת, וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ - שֶׁהֲרֵי אֵין מַגִּיעוֹת אֵלָיו אוֹתָן בְּרָכוֹת עֶלְיוֹנוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳את הכל ראיתי בימי הבלי וגו'׳. האי קרא אוף הכי אוקמוה חברייא, אבל כד אתיהיב חכמה לשלמה, חמא כולא, בזמנא דשלטא סיהרא, יש צדיק דא עמודא דעלמא. אובד: כמה דאת אמר, ׳הצדיק אבד, (ישעיה ג טו) בזמנא דגלותא בצדקו׳ (ישעיה ג') - בגין דהיא שכיבת לעפרא, צדק דא, כל זמנא דישראל בגלותא, איהי עמהון בגלותא, ובגין כך, ׳צדיק אובד בצדקו׳ (קהלת ז, טו). דהא לא מטאן לגביה אינון ברכאן עלאין.

התרגום: עוד פתח ואמר, ׳את הכל ראיתי בימי הבלי וגו'׳ (קהלת ז, טו). פסוק זה אף כך בארוהו החברים, אבל כאשר נתנה חכמה לשלמה, ראה הכל בזמן ששולטת הלבנה. ׳יש צדיק׳ - זה עמוד העולם. אבד - כמו שנאמר ׳הצדיק אבד׳, (ישעיה ג טו) בזמן הגלות. בצדקו - משום שהיא שוכבת לעפר. צדק זה, כל זמן שישראל בגלות, היא עמם בגלות, ומשום כך, ׳צדיק אבד בצדקו׳ - שהרי אין מגיעות אליו אותן ברכות עליונות.

מן המפרשים

אור החמה: גליון בצדקו בגין דהיא שכיבת לעפרא פי' כמו שאמרו רז"ל התחתונים צורך גבוה והענין שדי אשה כי כאשר מת בנה שדיה צומקים וכן אמרו בפרשת בלק קנ"ז א' בעטרה שכשהתחתו' זוכים אז היא שמחה לפי שאז נותנים לה מתנות גדולות.

הסולם: תו פתח ואמר וכו': עוד פתח ואמר, את הכל ראיתי בימי הבלי. מקרא זה גם כן בארוהו החברים. אבל כשניתנה חכמה לשלמה, ראה הכל, בזמן ששלטה הלבנה, שהיא הנוקבא, בעת שהיא במילואה, מפני ששלמה היה מקבל ממנה. יש צדיק, זהו, עמוד העולם, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: