ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 16: ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו › פיסקה 10 (יא ע"א)

הקב"ה מתכבד בצדיקים וברשעים - כשעושים מעשה טוב

שמות · ׳יש הבל אשר נעשה על הארץ׳ - שבעה עמודים וסוד צדיק ורע לו · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף יא ע"א

לשון הזוהר

דְּתָנֵינָן עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צַדִּיקִים וּרְשָׁעִים בְּעָלְמָא. וְכַמָּה דְּאִתְיָיקַר אִיהוּ בְּעָלְמָא, בְּעוֹבְדֵי דְּצַדִּיקַיָּא, הָכִי נָמֵי אִתְיָיקַר אִיהוּ בְּרַשִׁיעַיָּיא, כַּד עַבְדֵי עוֹבָדָא טָבָא בְּעָלְמָא. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ (קהלת ג, יא). וַוי לַחַיָּיבָא, כַּד עָבִיד גַּרְמֵיהּ רַע, וְאִתְתָּקַּף בְּחוֹבֵיהּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳אוֹי לָרָשָׁע רָע וְגוֹ'׳ (ישעיהו ג, יא).

תרגום

שֶׁשָּׁנִינוּ, עָשָׂה הקב"ה צַדִּיקִים וּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם, וּכְמוֹ שֶׁהוּא מִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם בְּמַעֲשֵׂי הַצַּדִּיקִים, כָּךְ גַּם הוּא מִתְכַּבֵּד בָּרְשָׁעִים כְּשֶׁעוֹשִׂים מַעֲשֶׂה טוֹב בָּעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ (קהלת ג, יא) - אוֹי לָרָשָׁע כְּשֶׁעוֹשֶׂה אֶת עַצְמוֹ רַע וּמִתְחַזֵּק בְּחֶטְאוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אוֹי לָרָשָׁע רָע וְגוֹ'׳ (ישעיה ג, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתנינן עבד קודשא בריך הוא צדיקים ורשעים בעלמא. וכמה דאתייקר איהו בעלמא, בעובדי דצדיקיא, הכי נמי אתייקר איהו ברשיעייא, כד עבדי עובדא טבא בעלמא. כמה דאת אמר, ׳את הכל עשה יפה בעתו׳ (קהלת ג, יא). ווי לחייבא, כד עביד גרמיה רע, ואתתקף בחוביה, כמה דאת אמר, ׳אוי לרשע רע וגו'׳ (ישעיהו ג, יא).

התרגום: ששנינו, עשה הקב"ה צדיקים ורשעים בעולם, וכמו שהוא מתכבד בעולם במעשי הצדיקים, כך גם הוא מתכבד ברשעים כשעושים מעשה טוב בעולם, כמו שנאמר ׳את הכל עשה יפה בעתו׳ (קהלת ג, יא) - אוי לרשע כשעושה את עצמו רע ומתחזק בחטאו, כמו שנאמר ׳אוי לרשע רע וגו'׳ (ישעיה ג, יא).

מן המפרשים

אור החמה: ואלמלא אתייהיב רשו לעינא למחמי שאין זה אלא בסוד רוחניות העולם הזה בסוד חצר מות. חמי בליליא דנפיק שבתא כשבא הרוח מעולם העליון לצחצח הנפש כנזכר כי סוד עליית הרוח הוא בשבתי וירחי ויו"ט לכך במוצאיהם יורד הרוח לבשר הנפש אשר בקבר על…

הסולם: דתנינן עבד קב"ה וכו': שלמדנו, עשה הקב"ה צדיקים ורשעים בעולם וכמו שהוא מתכבד בעולם במעשה הצדיקים, כן הוא מתכבד ברשעים כשעושים מעשה טוב בעולם. כש"א, את הכל עשה יפה בעתו וגו'. אוי לרשע, כשעושה רעה לעצמו ומתחזק בחטאיו. כש"א, אוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: