מצרים ובבל - שפלים משאר האומות אך התחזקו בגלות ישראל
שמות · ׳ויקם מלך חדש על מצרים׳ - כח האומות תלוי בגלות ישראל · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף ו ע"א
לשון הזוהר
מִצְרַיִם: דִּכְתִּיב, ׳מִבֵּית עֲבָדִים׳ (שמות כ, ב). עֲבָדִים אִקְרוּן מַמָּשׁ, דְּהָא (שמות י"ז ע"א) ׳מִצְרַיִם בְּשִׁפְלוּתָא דִּשְׁאַר עַמִּין הֲווֹ׳. בָּבֶל: דִּכְתִּיב, ׳הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לא הָיָה׳ (ישעיהו כג, יג). אֱדוֹם: דִּכְתִּיב, (עבדיה א') ׳הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳.
תרגום
מִצְרָיִם - שֶׁכָּתוּב ׳מִבֵּית עֲבָדִים׳ (שמות כ, ב) - עֲבָדִים מַמָּשׁ נִקְרְאוּ, שֶׁהֲרֵי מִצְרָיִם הָיוּ בַּשִּׁפְלוּת שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. בָּבֶל - שֶׁכָּתוּב ׳הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה׳ (ישעיה כג, יג) - אֱדוֹם - שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךְ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׳ (עובדיה א, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מצרים: דכתיב, ׳מבית עבדים׳ (שמות כ, ב). עבדים אקרון ממש, דהא (שמות י"ז ע"א) ׳מצרים בשפלותא דשאר עמין הוו׳. בבל: דכתיב, ׳הן ארץ כשדים זה העם לא היה׳ (ישעיהו כג, יג). אדום: דכתיב, (עבדיה א') ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׳.
התרגום: מצרים - שכתוב ׳מבית עבדים׳ (שמות כ, ב) - עבדים ממש נקראו, שהרי מצרים היו בשפלות של שאר העמים. בבל - שכתוב ׳הן ארץ כשדים זה העם לא היה׳ (ישעיה כג, יג) - אדום - שכתוב ׳הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׳ (עובדיה א, ב).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: