רבי יצחק: מי שהיה רשום מכלם נכנס בו שבו תלוי הכל - השכינה נכנסה עם כלב
שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 9 · דף קנט ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, מַאן דְּהַוָה רָשִׁים מִכֻּלְּהוּ דָּא עָאל בְּגַוִּויהּ דְּבֵיהּ תַּלְיָא כֹּלָּא. וְתָּא חֲזֵי, מַאן הוּא מִשְּׁאַר אָחֳרִי דְּיֵכוּל לְאַעֲלָא תַּמָּן, דְּהָא כְּתִיב ׳וְשָׁם אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי׳, וּמִדְּחִילוּ דִּלְהוֹן מַאן יָכִיל לְאַעְלָאָה בִּמְעַרְתָּא. אֶלָּא שְׁכִינְתָּא עָאלַת תַּמָּן בְּכָלֵב, לְבַשְּׂרָא לַאֲבָהָן, דְּהָא מָטָא זִמְנָא לְאַעֲלָא בְּנַיְיהוּ לְאַרְעָא, דְּאוֹמֵי לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְדָא הוּא ׳וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן׳.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, מִי שֶׁהָיָה רָשׁוּם מִכֻּלָּם, זֶה נִכְנַס בּוֹ, שֶׁבּוֹ תָּלוּי הַכֹּל. וּבֹא וּרְאֵה, מִי הוּא מִשְּׁאָר אֲחֵרִים שֶׁיָּכוֹל לְהִכָּנֵס לְשָׁם? שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וְשָׁם אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי׳ (במדבר יג, כב) - וּמִפַּחְדָּם מִי יָכוֹל לְהִכָּנֵס בַּמְּעָרָה? אֶלָּא הַשְּׁכִינָה נִכְנְסָה שָׁם עִם כָּלֵב, לְבַשֵּׂר לָאָבוֹת שֶׁהֲרֵי הִגִּיעַ זְמַן לְהַכְנִיס בְּנֵיהֶם לָאָרֶץ שֶׁנִּשְׁבַּע לָהֶם הקב"ה, וְזֶהוּ ׳וַיָּבא עַד חֶבְרוֹן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, מאן דהוה רשים מכלהו דא עאל בגוויה דביה תליא כלא. ותא חזי, מאן הוא משאר אחרי דיכול לאעלא תמן, דהא כתיב ׳ושם אחימן ששי ותלמי׳, ומדחילו דלהון מאן יכיל לאעלאה במערתא. אלא שכינתא עאלת תמן בכלב, לבשרא לאבהן, דהא מטא זמנא לאעלא בנייהו לארעא, דאומי לון קודשא בריך הוא, ודא הוא ׳ויבא עד חברון׳.
התרגום: רבי יצחק אמר, מי שהיה רשום מכלם, זה נכנס בו, שבו תלוי הכל. ובא וראה, מי הוא משאר אחרים שיכול להכנס לשם? שהרי כתוב ׳ושם אחימן ששי ותלמי׳ (במדבר יג, כב) - ומפחדם מי יכול להכנס במערה? אלא השכינה נכנסה שם עם כלב, לבשר לאבות שהרי הגיע זמן להכניס בניהם לארץ שנשבע להם הקב"ה, וזהו ׳ויבא עד חברון׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: לבשרא לאבהן שהגיע זמנם ליכנס לארץ וע"י רוע מעשיהם נתעכבו עוד מ' שנה. דשמשי דעלמא משתכחי פירש מ' נקרא עולם ומשם הם המלאכים השמשים. אנשי השם אחימן וכו' שהיה שמם נודע בעולם: ר' יהודה פתח וכו' טעם פתיחה זו לפי שאמר בסמוך עלו זה…
הסולם: רבי יצחק אמר וכו׳: רי״א, ויבא, פירושו, מי שהוא חשוב יותר מכולם זה נכנס בתוכו, דהיינו השכינה נכנסה ונתלבשה בתוך כלב, שבו, בהשכינה, תלוי הכל. ובוא וראה, מי הוא בעל היתרון מהם, שיוכל לבא שמה לחברון, שהרי כתוב, ושם אחימן ששי…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מאן דהוה רשים וכו' לא ניחא ליה לפרש דויבא עד חברון מוסב על כלב כי למה לא נזכר בפי' ויבא כלב. ולכ"א שרומז לנושא חשוב ורשום שאינו נכלל עם האחרים לרוב חשיבותו והרמז לשכינה וע"ד שנאמר ביחזקאל ויבא אל הגוים אשר באו שם שמוסב אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: