ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 6: ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות › פיסקה 8 (קנח ע"ב)

ויעלו בנגב ויבא עד חברון - רבי יוסי: כלב הוא שבא להתפלל על קברי האבות

שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף קנח ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָבֹא עַד חֶבְרוֹן׳ (במדבר יג, כב). וַיָבֹאוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כָּלֵב הוּא דְּאָתָא לְצַלָּאָה עַל קִבְרֵי אֲבָהָתָא. אָמַר כָּלֵב, יְהוֹשֻׁעַ הָא בָּרְכֵיה מֹשֶׁה בְּסִיוּעָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, וְיָכִיל לְאִשְׁתְּזָבָא מִנַּיְיהוּ, וַאֲנָא מַה אַעְבִּיד. אִימְלָךְ, לְמִבָּעֵי בָּעוּתָא עַל קִבְרֵי אֲבָהָתָא, בְּגִין דְּיִשְׁתְּזִיב מְרָזֵיהוֹן (ס"א מעיטא בישא) דִּשְׁאַר מְאַלְלִין.

תרגום

׳וַיַּעָלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבא עַד חֶבְרוֹן׳ (במדבר יג, כב). וַיָּבאוּ צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּלֵב הוּא שֶׁבָּא לְהִתְפַּלֵּל עַל קִבְרֵי הָאָבוֹת. אָמַר כָּלֵב, יְהוֹשֻׁעַ הֲרֵי בֵּרְכוֹ מֹשֶׁה בְּסִיּוּעַ עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ וְיָכוֹל לְהִנָּצֵל מֵהֶם, וַאֲנִי מָה אֶעֱשֶׂה? נִמְלַךְ לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה עַל קִבְרֵי הָאָבוֹת כְּדֵי שֶׁיִּנָּצֵל מִסּוֹדוֹתֵיהֶם (מעצה רָעָה) שֶׁל שְׁאָר מְרַגְּלִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויעלו בנגב ויבא עד חברון׳ (במדבר יג, כב). ויבאו מבעי ליה. אלא אמר רבי יוסי, כלב הוא דאתא לצלאה על קברי אבהתא. אמר כלב, יהושע הא ברכיה משה בסיועא עלאה קדישא, ויכיל לאשתזבא מנייהו, ואנא מה אעביד. אימלך, למבעי בעותא על קברי אבהתא, בגין דישתזיב מרזיהון (ס"א מעיטא בישא) דשאר מאללין.

התרגום: ׳ויעלו בנגב ויבא עד חברון׳ (במדבר יג, כב). ויבאו צריך להיות! אלא אמר רבי יוסי, כלב הוא שבא להתפלל על קברי האבות. אמר כלב, יהושע הרי ברכו משה בסיוע עליון קדוש ויכול להנצל מהם, ואני מה אעשה? נמלך לבקש בקשה על קברי האבות כדי שינצל מסודותיהם (מעצה רעה) של שאר מרגלים.

מן המפרשים

הסולם: ויעלו בנגב ויבא עד חברון: שואל ויבאו היה צריך לומר. ומשיב, אלא אמר ר׳ יוסי, כלב היה, שבא להתפלל על קברי אבות בחברון. אמר כלב, יהושע, הרי ברכו משה בעזרה עליונה קדושה, ויכול להנצל מהם, ואני מה אעשה. לקח עצה, להתפלל תפלה על קברי…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כלב הוא דאתא לצלאה אף על גב שכבר נזכר ענין זה למעלה בפסוק אלה שמות האנשים חזר והזכירו כאן חדא להסמיכו לפסוק ויבא עד חברון כי למעלה לא הזכיר הפסוק כלל. ועוד לרמוז שעשה ממש כסדר הייחודים השתטח על קבר הצדיק וכמ"ש הרב ז"ל. וז"ש על…

אור יקר: לצלאה על קברי אבהן לאשתזבא מעיטא דא. ויקרא משה להושע בן נון יהושע,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: