ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 6: ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות › פיסקה 7 (קנח ע"ב)

והימים ימי בכורי ענבים - אותם הימים הידועים מחוברים בעץ שחטא בו אדם הראשון

שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קנח ע"ב

לשון הזוהר

׳וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׳. וְהַיָּמִים, מַאי קָא מַיְירֵי, דְּהָא וְאָז ׳בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׳ סַגִּי לֵיהּ. אֶלָּא וְהַיָּמִים, אִינּוּן דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן, כֻּלְּהוּ הֲווֹ מִתְחַבְּרָן בְּהַהוּא זִמְנָא בְּהַהוּא אִילָנָא דְּחָטָא בֵּיהּ אָדָם הָרִאשׁוֹן. כְּמָה דְּתָנֵינָן עֲנָבִים הָיוּ וְעַל דָּא, וְהַיָּמִים: אִינּוּן דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן, ׳יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׳ דַּיְיקָא.

תרגום

׳וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׳ (במדבר יג, כ). וְהַיָּמִים, מַה בָּא לוֹמַר, שֶׁהֲרֵי וְאָז בִּכּוּרֵי עֲנָבִים מַסְפִּיק לוֹ? אֶלָּא וְהַיָּמִים - אוֹתָם הַנּוֹדָעִים, כֻּלָּם הָיוּ מְחֻבָּרִים בְּאוֹתוֹ זְמַן בְּאוֹתוֹ עֵץ שֶׁחָטָא בּוֹ אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ עֲנָבִים הָיוּ, וְעַל זֶה וְהַיָּמִים - אוֹתָם הַיְדוּעִים - ׳יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׳ - דַּוְקָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והימים ימי בכורי ענבים׳. והימים, מאי קא מיירי, דהא ואז ׳בכורי ענבים׳ סגי ליה. אלא והימים, אינון דאשתמודען, כלהו הוו מתחברן בההוא זמנא בההוא אילנא דחטא ביה אדם הראשון. כמה דתנינן ענבים היו ועל דא, והימים: אינון דאשתמודען, ׳ימי בכורי ענבים׳ דייקא.

התרגום: ׳והימים ימי בכורי ענבים׳ (במדבר יג, כ). והימים, מה בא לומר, שהרי ואז בכורי ענבים מספיק לו? אלא והימים - אותם הנודעים, כלם היו מחברים באותו זמן באותו עץ שחטא בו אדם הראשון, כמו ששנינו ענבים היו, ועל זה והימים - אותם הידועים - ׳ימי בכורי ענבים׳ - דוקא.

מן המפרשים

יהל אור: והימים ימי כו'. דימים הן ו' קצוות, כי ששת כו', והוו מתחברין - ימים ימי, ולכן אשתלחו ו' דכלב ו' דיהושע כנ"ל י"ב, ובכורים הן עטרא דחסד, בכור לכהן, וזהו בכורי ענבים. והיה עת התקון דנטלא מדכורא ואמר ענבים דארץ ישראל הוא גופא כמ"ש…

הסולם: והימים ימי בכורי ענבים: שואל, והימים, מה זה אומר, שהרי, ואז בכורי ענבים, היה די שיכתוב. ומשיב, אלא והימים, הם אלו שנודעו, דהיינו ששת הימים שהם חג״ת נה"י דז"א, כולם היו מתחברים בעת ההוא באילן שחטא בו אדם הראשון, שהוא מלכות, כמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: