ויבאו עד נחל אשכל - רבי יהודה: כמה יש לבני אדם להסתכל בעבודת הקבה
שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 11 · דף קנט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיָבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכּוֹל וְגוֹ'׳ (במדבר יג, כג), רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳כֹּה אָמַר הָאֵל יהו"ה בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ישעיהו מב, ה). כַּמָּה אִית לְהוּ לִבְנֵי נָשָׁא לְאִסְתַּכְּלָא בְּפוּלְחָנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּמָּה אִית לְהוּ לְאִסְתַּכְּלָא בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, כְּאִילּוּ מְקָרֵב כָּל קוֹרְבְּנִין דְּעָלְמָא לְקַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְלָא עוֹד אֶלָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְכַפֵּר לֵיהּ עַל כָּל חוֹבוֹי, וּמְתָּקְנִין לֵיהּ כַּמָה כּוּרְסְיָין לְעָלְמָא דְּאָתֵי, (חסר).
תרגום
׳וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וְגוֹ'׳ (במדבר יג, כג). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳כֹּה אָמַר הָאֵל ה' בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ישעיה מב, ה). כַּמָּה יֵשׁ לָהֶם לִבְנֵי אָדָם לְהִסְתַּכֵּל בַּעֲבוֹדַת הקב"ה. כַּמָּה יֵשׁ לָהֶם לְהִסְתַּכֵּל בְּדִבְרֵי תוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, כְּאִלּוּ מַקְרִיב כָּל קָרְבְּנוֹת הָעוֹלָם לִפְנֵי הקב"ה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שהקב"ה מְכַפֵּר לוֹ עַל כָּל חֲטָאָיו, וּמְתַקְּנִים לוֹ כַּמָּה כִסְאוֹת לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויבאו עד נחל אשכול וגו'׳ (במדבר יג, כג), רבי יהודה פתח, ׳כה אמר האל יהו"ה בורא השמים ונוטיהם וגו'׳ (ישעיהו מב, ה). כמה אית להו לבני נשא לאסתכלא בפולחנא דקודשא בריך הוא, כמה אית להו לאסתכלא במלי דאורייתא, דכל מאן דאשתדל באורייתא, כאילו מקרב כל קורבנין דעלמא לקמי קודשא בריך הוא. ולא עוד אלא דקודשא בריך הוא מכפר ליה על כל חובוי, ומתקנין ליה כמה כורסיין לעלמא דאתי, (חסר).
התרגום: ׳ויבאו עד נחל אשכל וגו'׳ (במדבר יג, כג). רבי יהודה פתח, ׳כה אמר האל ה' בורא השמים ונוטיהם וגו'׳ (ישעיה מב, ה). כמה יש להם לבני אדם להסתכל בעבודת הקב"ה. כמה יש להם להסתכל בדברי תורה. שכל מי שמשתדל בתורה, כאלו מקריב כל קרבנות העולם לפני הקב"ה. ולא עוד, אלא שהקב"ה מכפר לו על כל חטאיו, ומתקנים לו כמה כסאות לעולם הבא.
מן המפרשים
יהל אור: ר' יהודה פתח כה כו'. ענין הפתיחה משום דמסיים ר' יהודה הוה אזיל בארחא כו' ומפרש ואזיל ג' דרגין דאדם נר"ן שניתן נשמה ורוח לגופא דאיהו שתופא דנפשא והוא בפסוק הזה נותן נשמה כו' לעם כו' הוא הגוף. וטעם כל המאמר כאן כמ"ש למטה: כמה…
הסולם: ויבואו עד נחל אשכול וגו׳: ר׳ יהודה פתח, כה אמר האל ה׳ בורא השמים ונוטיהם וגו '. כמה יש להם לבני אדם להסתכל בעבודת הקב״ה, כמה יש להם להסתכל בדברי תורה, שכל מי שעוסק בתורה, כאלו מקריב כל הקרבנות שבעולם לפני הקב״ה. ולא עוד, אלא…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ויבאו עד נחל אשכול בפ' זה מראה מעלת ארץ ישראל מפני הרוחניות הכמוס בתוכה שהוא מעין גן עדן וכמרז"ל בשמות רבה בפ' כ"ה בדף קמ"ה: שאם היו ישראל זוכים יספיק להם בארץ ישראל מעדני גן עדן ובה יוכלו להתבונן אושר הצדיקים אחר פטירתם וכמ"ש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: