הקבה מזהיר ובחרת בחיים למען תחיה - אך הרשעים אומרים כי מי אשר יבחר
שלח לך · מקרה בני האדם ומקרה הבהמה - סוד השליח הנאמן ורוח האדם העולה למעלה · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְהַר לִבְנֵי עָלְמָא וְאָמַר, (דברים ל יט) ׳וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה׳, (בהאי עלמא, ובעלמא דאתי) וְחַיִּין דְּהַהוּא עָלְמָא נִינְהוּ. אִינּוּן חַיָּיבִין מְחוּסְרֵי מְהֵימְנוּתָא מַאי קָא אַמְרֵי. (קהלת ט) ׳כִּי מִי אֲשֶׁר יִבְחַר וְגוֹ'׳. אַף עַל גַּב דְּיִבְחַר בַּר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא (ס"א בההוא עלמא) כְּמָה דְּאָמַר, לָאו הוּא כְּלוּם, דְּהָא מְסִירָא דָּא בִּידָנָא, (קהלת ט ד) ׳אֶל כָּל הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן, וּמְסִירָא דָּא בִּידַיְיהוּ,׳ (קהלת ט ד) ׳כִּי לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן הָאַרְיֵה הַמֵּת׳. הֵיךְ יְהֵא לָן חַיִּין בְּהַהוּא עָלְמָא. וְעַל דָּא זֶה רָע ודַּאי, דְּלָא יְדוּרוּן בְּמַלְכָּא עִלָּאָה, וְלָא יְהֵא לוֹן חוּלָקָא בֵּיהּ. וְאַף עַל גַּב דְּכָל הָנֵי קְרָאֵי תִּשְׁכַּח סְמִיכִין לְחַבְרַיָּיא בְּמִלִּין אַחֲרָנִין, אֲבָל וַדַּאי שְׁלֹמֹה קָא אָתָא לְגַלָּאָה עַל אִינּוּן חַיָּיבִין מְחוּסְרֵי מְהֵימְנוּתָא, דְּלֵית לוֹן חוּלָקָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, הקב"ה מַזְהִיר לִבְנֵי הָעוֹלָם וְאָמַר, (דברים ל) ׳וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה (דברים ל, יט)׳ - (בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבָעוֹלָם הַבָּא) וְהַחַיִּים שֶׁל אוֹתוֹ עוֹלָם הֵם. אוֹתָם רְשָׁעִים מְחֻסְּרֵי מְהֵימְנוּתָא מָה אוֹמְרִים? ׳כִּי מִי אֲשֶׁר יִבְחַר (קהלת ט, ד)׳ וְגוֹ'. - אַף עַל גַּב שֶׁיִּבְחַר אָדָם בְּזֶה הָעוֹלָם (בְּאוֹתוֹ עוֹלָם) כְּמוֹ שֶׁאָמַר - לֹא כְלוּם הוּא, שֶׁהֲרֵי מָסוּר בְּיָדֵינוּ, (קהלת שם) ׳אֶל כָּל הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן - וּמָסוּר הוּא בְיָדֵינוּ,׳ (שם) ׳כִּי לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן הָאַרְיֵה הַמֵּת׳ - אֵיךְ יִהְיֶה לָנוּ חַיִּים בְּאוֹתוֹ עוֹלָם? וְעַל כֵּן זֶה רָע וַדַּאי, שֶׁלֹּא יָדוּרוּ בַּמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם בּוֹ חֵלֶק. וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּל הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ תִּמְצָא סִמּוּכִין לַחֲבֵרִים בִּדְבָרִים אֲחֵרִים, אֲבָל שְׁלֹמֹה בָּא לְגַלּוֹת עַל אוֹתָם רְשָׁעִים מְחֻסְּרֵי מְהֵימְנוּתָא שֶׁאֵין לָהֶם חֵלֶק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ- הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, קודשא בריך הוא אזהר לבני עלמא ואמר, (דברים ל יט) ׳ובחרת בחיים למען תחיה׳, (בהאי עלמא, ובעלמא דאתי) וחיין דההוא עלמא נינהו. אינון חייבין מחוסרי מהימנותא מאי קא אמרי. (קהלת ט) ׳כי מי אשר יבחר וגו'׳. אף על גב דיבחר בר נש בהאי עלמא (ס"א בההוא עלמא) כמה דאמר, לאו הוא כלום, דהא מסירא דא בידנא, (קהלת ט ד) ׳אל כל החיים יש בטחון, ומסירא דא בידייהו,׳ (קהלת ט ד) ׳כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת׳. היך יהא לן חיין בההוא עלמא. ועל דא זה רע ודאי, דלא ידורון במלכא עלאה, ולא יהא לון חולקא ביה. ואף על גב דכל הני קראי תשכח סמיכין לחברייא במלין אחרנין, אבל ודאי שלמה קא אתא לגלאה על אינון חייבין מחוסרי מהימנותא, דלית לון חולקא בקודשא בריך הוא בעלמא דין ובעלמא דאתי.
התרגום: בא וראה, הקב"ה מזהיר לבני העולם ואמר, (דברים ל) ׳ובחרת בחיים למען תחיה (דברים ל, יט)׳ - (בעולם הזה, ובעולם הבא) והחיים של אותו עולם הם. אותם רשעים מחסרי מהימנותא מה אומרים? ׳כי מי אשר יבחר (קהלת ט, ד)׳ וגו'. - אף על גב שיבחר אדם בזה העולם (באותו עולם) כמו שאמר - לא כלום הוא, שהרי מסור בידינו, (קהלת שם) ׳אל כל החיים יש בטחון - ומסור הוא בידינו,׳ (שם) ׳כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת׳ - איך יהיה לנו חיים באותו עולם? ועל כן זה רע ודאי, שלא ידורו במלך העליון ולא יהיה להם בו חלק. ואף על גב שכל הפסוקים הללו תמצא סמוכין לחברים בדברים אחרים, אבל שלמה בא לגלות על אותם רשעים מחסרי מהימנותא שאין להם חלק בקדוש-ברוך- הוא בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: אע"ג דיבחר בר נש בהאי עלמא פי' עוה"ב: דהא מסירא דא בידנא פירוש הרשעים אומרים כך ומ"ש ומסירה דא בידייהו הוא דברי הזוהר על הרשעים. והכל ענין אחד שאומרים אל כל החיים יש בטחון כי לכלב חי הוא טוב מהארי המת: ה"ג א"ל תבעי דנתחבר בהדך…
יהל אור: לאו הוא כלום. ר"ל מכל מקום הם אינן נבחרין לחיים שם כי אין חיים אלא בעולם הזה. וז"ש יְבֻחַר בלשון פעול . וז"ש למעלה וחיים דההוא עלמא לא כמו שהם אומרים: דהא מסירא כו' ומסירא דא דידנא כי כו'. כצ"ל. ודבריהם הוא, וכמש"ו היאך יהא לן…
אור החמה: מסירא דא בידנא. אנחנו המאמינים אל כל החיים יש בטחון לאור באור החיים הנצחיים ומסירא דא בידייהו. המינים. טוב הכלב החי וכו' א"כ חיי העוה"ז עיקר: סמיכין לחברייא במילין אחרנין שדורשים מדברים אלו דרשות. ואם הם דברי הכופרים לא היה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: