זה רע בכל אשר נעשה תחת השמש - זה השופך זרע בריקנות ואין לו מדור למעלה
שלח לך · מקרה בני האדם ומקרה הבהמה - סוד השליח הנאמן ורוח האדם העולה למעלה · מאמר 5 · פיסקה 8 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
תּוּ אָמַר, וְכִי עַל דָּא בִּלְחוֹדוֹי תָּוָּה שְׁלֹמֹה, וְהָא בַּאֲתָר אַחֲרָא אָמַר כְּגַוְונָא דָּא, פָּתַח וְאָמַר, ׳זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳ (קהלת ט, ג). ׳זֶה רָע׳ וַדַּאי. מַאי ׳זֶה רָע׳. דָּא הוּא מַאן דְּאוֹשִׁיד זַרְעָא בְּרֵיקָנַיָּא, וְחָבִיל אוֹרְחוֹי, בְּגִין דְּהַאי לָאו מָדוֹרֵיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא יְהֵא לֵיהּ חוּלָקָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגוּרְךָ רָע׳ (תהילים ה, ה). עַל דָּא אָמַר, ׳זֶה רָע׳, דְּלָא יְהֵא לֵיהּ מָדוֹרָא לְעֵילָּא. ׳כִּי מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי הָאָדָם מָלֵא רָע׳ - (בגין דא) ׳וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם׳. בְּחַיֵּיהֶם שְׁטּוּתָא תָּקִיעַ בְּלִבַּיְיהוּ, וְאִינּוּן מְחוּסְרֵי מְהֵימְנוּתָא, וְלֵית לוֹן חוּלָקָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְאִינּוּן בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא, לָאו בְּעָלְמָא דֵּין, וְלָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאַחֲרָיו אֶל הַמֵּתִים׳ (קהלת ט, ג).
תרגום
עוֹד אָמַר, וְכִי עַל זֶה בִּלְבַד תָּמַהּ שְׁלֹמֹה, וַהֲרֵי בְּמָקוֹם אַחֵר אָמַר כְּמוֹ זֶה? פָּתַח וְאָמַר, ׳זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳ (קהלת ט, ג) - ׳זֶה רָע׳ וַדַּאי. מַהוּ ׳זֶה רָע׳? זֶהוּ מִי שֶׁשּׁוֹפֵךְ זֶרַע בְּרֵיקָנוּת וּמְחַבֵּל דְּרָכָיו, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה אֵין מְדוֹרוֹ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְלֹא יִהְיֶה לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים ה) ׳כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךְ רָע׳ (תהלים ה, ה) - עַל זֶה אָמַר, ׳זֶה רָע׳, שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ מָדוֹר לְמַעְלָה. ׳כִּי מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי הָאָדָם מָלֵא רָע׳ (קהלת ט, ג) - (מִשּׁוּם זֶה) ׳וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם׳ (קהלת ט, ג) -. שְׁטוּת תְּקוּעָה בְּלִבָּם, וְהֵם מְחֻסְּרֵי מְהֵימְנוּתָא, ׳וְאֵין לָהֶם׳ חֵלֶק בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּבְאוֹתָם בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא, לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְאַחֲרָיו אֶל הַמֵּתִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אמר, וכי על דא בלחודוי תוה שלמה, והא באתר אחרא אמר כגוונא דא, פתח ואמר, ׳זה רע בכל אשר נעשה תחת השמש׳ (קהלת ט, ג). ׳זה רע׳ ודאי. מאי ׳זה רע׳. דא הוא מאן דאושיד זרעא בריקניא, וחביל אורחוי, בגין דהאי לאו מדוריה בקודשא בריך הוא, ולא יהא ליה חולקא בעלמא דאתי. הדא הוא דכתיב, ׳כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע׳ (תהילים ה, ה). על דא אמר, ׳זה רע׳, דלא יהא ליה מדורא לעילא. ׳כי מקרה אחד לכל וגם לב בני האדם מלא רע׳ - (בגין דא) ׳והוללות בלבבם׳. בחייהם שטותא תקיע בלבייהו, ואינון מחוסרי מהימנותא, ולית לון חולקא בקודשא בריך הוא, ובאינון בני מהימנותא, לאו בעלמא דין, ולא בעלמא דאתי, הדא הוא דכתיב, ׳ואחריו אל המתים׳ (קהלת ט, ג).
התרגום: עוד אמר, וכי על זה בלבד תמה שלמה, והרי במקום אחר אמר כמו זה? פתח ואמר, ׳זה רע בכל אשר נעשה תחת השמש׳ (קהלת ט, ג) - ׳זה רע׳ ודאי. מהו ׳זה רע׳? זהו מי ששופך זרע בריקנות ומחבל דרכיו, משום שזה אין מדורו בקדוש ברוך הוא, ולא יהיה לו חלק לעולם הבא. זהו שכתוב (תהלים ה) ׳כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע׳ (תהלים ה, ה) - על זה אמר, ׳זה רע׳, שלא יהיה לו מדור למעלה. ׳כי מקרה אחד לכל וגם לב בני האדם מלא רע׳ (קהלת ט, ג) - (משום זה) ׳והוללות בלבבם בחייהם׳ (קהלת ט, ג) -. שטות תקועה בלבם, והם מחסרי מהימנותא, ׳ואין להם׳ חלק בקדוש ברוך הוא ובאותם בני מהימנותא, לא בעולם הזה ולא בעולם הבא. זהו שכתוב (שם) ׳ואחריו אל המתים׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: דלא יהי ליה מדורא לעילא כי מקרה אחד לכל ושיעור הכתוב זה רע בכל אשר נעשה ר"ל בכל הבריות שברא הקב"ה בעולמו אין נקרא רע אלא זה ולא ידור במדור הקב"ה. ומפרש מי הוא שנקרא רע ואמר מי שאומר כי מקר' אחד לכל: בגין דא פירש בשביל סברא…
יהל אור: וז"ש אלין ישתארון כו' עלייהו כתיב כו' . וז"ש ברכי נפשי כו'. ואמר חטאים ורשעים נגד הגוף והנפש דאיהי שתופא דגופא, ונגד זה אמר ברכי נפשי כו' וכל קרבי כמ"ש בפרשת ויקהל בעוד דנפשי בגופא יחדיו כו'. וכן אמר בסדום "רעים וחטאים לה'…
אור החמה: קנח. זה רע בכל אשר נעשה וגו' פי' זה הפסוק ע"ד הנז"ל באופן זה רע כלומר זה האומר כי מקרה א' לכל הוא רע וז"א זה רע וכו' כי מקרה וזה נק' רע שהוא מן הכת הנאמר עליו לא יגורך רע וביאר כי הוא המסבבם לחשוב סברא זו ואומר כי הלא לב בני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: