אליעזר עבד אברהם היה מבני כנען - ומשום שהיה שליח נאמן יצא מקללת כנען ונתברך
שלח לך · מקרה בני האדם ומקרה הבהמה - סוד השליח הנאמן ורוח האדם העולה למעלה · מאמר 5 · פיסקה 12 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אֱלִיעֶזֶר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם׳ מִבְּנֵי כְּנַעַן הֲוָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה׳ (הושע יב, ח). וּכְנַעַן כְּתִיב עָלֵיהּ, ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה). וּבְגִין דְּהֲוָה שְׁלִיחָא מְהֵימָנָא, מַה כְּתִיב בֵּיהּ. ׳בֹּא בְּרוּךְ יהו"ה׳ (בראשית כד, כז). בְּרוּךְ יהו"ה מַמָּשׁ. וְעַל דָּא אַכְתִּיב הָכִי בְּאוֹרַיְיתָא, בְּגִין דְּנָפַק מֵהַהִיא קְלָלָה, וְאִתְבְּרַךְ. וְלָא דַּי לֵיהּ דְּנָפִיק מִנָּהּ, אֶלָּא דְּאִתְבְּרַךְ בִּשְׁמֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאוֹלִיפְנָא דְּאָתָא מַלְאָךְ, וְאָעִיל מִלָּה דָּא בְּפוּמֵיהּ דְּלָבָן.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אֱלִיעֶזֶר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם׳ מִבְּנֵי כְנַעַן הָיָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה׳ (הושע יב, ח) - וְעַל כְּנַעַן כָּתוּב, ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) - וּמִשּׁוּם שֶׁהָיָה שָׁלִיחַ נֶאֱמָן, מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳בּא בְּרוּךְ ה'׳ (שם כד, לא). בְּרוּךְ ה' מַמָּשׁ. וְעַל זֶה נִכְתַּב כָּךְ בַּתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁיָּצָא מֵאוֹתָהּ קְלָלָה וְהִתְבָּרֵךְ. וְלֹא דַי לוֹ שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּה, אֶלָּא שֶׁהִתְבָּרֵךְ בְּשֵׁם הקב"ה. וְלָמַדְנוּ שֶׁבָּא מַלְאָךְ, וְהִכְנִיס׳ דָּבָר זֶה׳ בְּפִי לָבָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אליעזר ׳עבד אברהם׳ מבני כנען הוה, כמה דאת אמר, ׳כנען בידו מאזני מרמה׳ (הושע יב, ח). וכנען כתיב עליה, ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה). ובגין דהוה שליחא מהימנא, מה כתיב ביה. ׳בא ברוך יהו"ה׳ (בראשית כד, כז). ברוך יהו"ה ממש. ועל דא אכתיב הכי באורייתא, בגין דנפק מההיא קללה, ואתברך. ולא די ליה דנפיק מנה, אלא דאתברך בשמיה דקודשא בריך הוא. ואוליפנא דאתא מלאך, ואעיל מלה דא בפומיה דלבן.
התרגום: בא וראה, אליעזר ׳עבד אברהם׳ מבני כנען היה, כמו שנאמר ׳כנען בידו מאזני מרמה׳ (הושע יב, ח) - ועל כנען כתוב, ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) - ומשום שהיה שליח נאמן, מה כתוב בו? ׳בא ברוך ה'׳ (שם כד, לא). ברוך ה' ממש. ועל זה נכתב כך בתורה, משום שיצא מאותה קללה והתברך. ולא די לו שיצא ממנה, אלא שהתברך בשם הקב"ה. ולמדנו שבא מלאך, והכניס׳ דבר זה׳ בפי לבן.
מן המפרשים
יהל אור: ואע"ג דכל הני כו'. ר"ל שדרשו בע"א , ורצונו מ"ש ( שבת ל, א ) אנת שלמה לא דייך כו'. וז"ש אבל ודאי שלמה כו' ר"ל שאינם דברי עצמו אלא דבריהם כנ"ל: תא חזי מרגלים כו'. השתא מפרש מ"ש למעלה ולא עוד כו': בעלמא דין כו'. כמ"ש ( סנהדרין…
הסולם: ת״ח אליעזר עבד וכו׳: בוא וראה, אליעזר עבד אברהם, מבני כנען היה, כש״א, כנען בידו מאזני מרמה. וכנען, כתוב עליו, ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו. ומשום שהיה שליח נאמן, מה כתוב בו, בא ברוך ה'. ברוך ה׳ ממש. וע״כ נכתב כך בתורה, משום…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מה כתיב ביה בוא ברוך ה' אפשר שמפני זה לא שלט בו המות ונכנס לג"ע חי שהרי אין לקליפה עוד טענה עליו. וכמ"ש בפרקי ר' אליעזר בענין שרבקה נעשית מוכת עץ. ויצחק חשב שהעבד בא עליה והקב"ה הוכיח האמת ואמר למה"ש מה נעשה לעבד זה שהוא חשוד.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: