ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 45: ותרא אתו את הילד - סוד לידת משה ופרגוד הנבואה העליונה › פיסקה 7 (קעד ע"ב)

ותרד בת פרעה לרחץ על היאר - זו הבאה מצד שמאל של דין קשה

שלח לך · ותרא אתו את הילד - סוד לידת משה ופרגוד הנבואה העליונה · מאמר 45 · פיסקה 7 · דף קעד ע"ב

לשון הזוהר

וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה. דָּא הִיא, דְּאַתְיָא מִסִּטְרָא שְׂמָאלָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר ׳לִרְחוֹץ עַל הַיְאוֹר׳. עַל הַיְאוֹר דַּיְיקָא, וְלָא עַל הַיָּם. וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב ׳וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת הַיְאוֹר׳ (שמות יז, ה). וּמֹשֶׁה לָא הִכָּה אֶלָּא בַּיָּם, וְקַרְיֵיהּ קְרָא יְאוֹר. אֶלָּא יְאוֹר הֲוָה דְּמָחָא אַהֲרֹן עַל יְדָא דְּמֹשֶׁה, וְשַׁוְויֵיהּ קְרָא דְּאִיהוּ עֲבַד.

תרגום

וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה - זוֹהִי שֶׁבָּאָה מִצַּד שְׂמֹאל שֶׁל דִּין הַקָּשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לִרְחֹץ עַל הַיְאֹר׳. עַל הַיְאוֹר דַּוְקָא, וְלֹא עַל הַיָּם. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳וּמַטְּךְ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת הַיְאֹר׳ (שמות יז, ה), וּמֹשֶׁה לֹא הִכָּה אֶלָּא בַּיָּם, וּקְרָאוֹ הַכָּתוּב יְאוֹר! אֶלָּא יְאוֹר הָיָה שֶׁהִכָּה אַהֲרֹן עַל יְדֵי מֹשֶׁה, וְשָׂמוֹ הַכָּתוּב שֶׁהוּא עָשָׂה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותרד בת פרעה. דא היא, דאתיא מסטרא שמאלא דדינא קשיא, כמה דאתמר ׳לרחוץ על היאור׳. על היאור דייקא, ולא על הים. ואי תימא, הא כתיב ׳ומטך אשר הכית בו את היאור׳ (שמות יז, ה). ומשה לא הכה אלא בים, וקרייה קרא יאור. אלא יאור הוה דמחא אהרן על ידא דמשה, ושווייה קרא דאיהו עבד.

התרגום: ותרד בת פרעה - זוהי שבאה מצד שמאל של דין הקשה, כמו שנאמר ׳לרחץ על היאר׳. על היאור דוקא, ולא על הים. ואם תאמר, הרי כתוב ׳ומטך אשר הכית בו את היאר׳ (שמות יז, ה), ומשה לא הכה אלא בים, וקראו הכתוב יאור! אלא יאור היה שהכה אהרן על ידי משה, ושמו הכתוב שהוא עשה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בשמות מאמר יח, ז (יב.) ה"ג בחפו דסטרא דיובלא יקירא ור"ל שהשכינה כסתה לנשמת משה בלבוש החשמל שהוא מן הבינה לפי שהבינה דוחה את החיצונים ופי' ותצפנהו באותו עולם קודם שנולד ואחר שנולד ולא יכלה עוד הצפינו והיתה יראה עליו…

אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר יח, ז (יב.) ולא יכלה עוד וגו' לא קשיא ליה מידי דפשיטא דדוקא מצד הדין צופנת אותו אמנם מצד שאר גבולים שהם רחמים לא יכל' עוד הצפינו כי משם הוא קיומו מיניקת הרחמים:

אור יקר: דא היא דאתיא וכו׳ היא המלכות מצד הדין דהיינו בחינתה תתאה שהיא דין וגבורה, על היאור היינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: