קול ישמע בעולם ושני מלכים יערכו קרב - הקבה מכריז לפמליה דונו דין שכר הנשמות
שלח לך · על הר גבה עלי לך מבשרת ציון - סוד הגאלה העתידה ושכר הנשמות · מאמר 43 · פיסקה 2 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
קָלָא יִשְׁתְּמַע בְּעָלְמָא, וּתְרֵין מַלְכִין יִתְּעֲרוּן בְּעָלְמָא, לְאַגָּחָא קְרָבָא, וְיִפּוּק שְׁמָא קַדִּישָׁא עַל עָלְמָא. מַה תְּבַשֵּׂר וְתֵימָא. ׳הִנֵּה יהו"ה אֱלֹהִים בְּחָזָק יָבֹא וּזְרוֹעוֹ מוֹשְׁלָה לּוֹ׳ (ישעיהו מ, י). ׳הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעוּלָּתוֹ לְפָנָיו׳. ׳הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ׳, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּרִיז בְּכָל פָּמַלְיָא דִּלְעֵילָּא, וְיֵימָא לוֹן, אִתְכְּנָשׁוּ וְדָאִינוּ דִּינָא. מַאן דְּמָסַר נִשְׁמָתֵיהּ עַל קְדוּשַׁת שְׁמִי, אַגְרֵיהּ מַאי הוּא. וְאִינּוּן יֵימְרוּן כַּךְ וְכַךְ. מַאן דְּסָבִיל כַּמָה חֵרוּפִין וְגִדּוּפִין בְּכָל יוֹמָא עָלַי, מַהוּ אַגְרֵיהּ. אִינּוּן אַמְרֵי כַּךְ. מַאן דְּאִתְעֲנָשׁ בְּכָל יוֹמָא עָלַי, מַהוּ אַגְרֵיהּ. אִינּוּן אַמְרֵי כַּךְ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעוּלָּתוֹ לְפָנָיו׳.
תרגום
קוֹל יִשָּׁמַע בָּעוֹלָם, וּשְׁנֵי מְלָכִים יִתְעוֹרְרוּ בָעוֹלָם לַעֲרֹךְ קְרָב, וְיֵצֵא שֵׁם הַקָּדוֹשׁ עַל הָעוֹלָם. מַה תְּבַשֵּׂר וְתֹאמַר? (שם) ׳הִנֵּה ה' אֱלֹהִים בְּחָזָק יָבֹא וּזְרֹעוֹ מֹשְׁלָה לוֹ הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׳ - ׳הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ׳ - שהקב"ה מַכְרִיז בְּכָל פָּמַלְיָה שֶׁל מַעְלָה וְיֹאמַר לָהֶם: הִתְכַּנְּסוּ וְדוּנוּ דִין, מִי שֶׁמָּסַר נִשְׁמָתוֹ עַל קְדֻשַּׁת שְׁמִי מַהוּ שְּׂכָרוֹ? וְאֵלּוּ יֹאמְרוּ כָּךְ וְכָךְ. מִי שֶׁסָּבַל כַּמָּה חֵרוּפִים וְגִדּוּפִים בְּכָל יוֹם עָלַי מַה שְּׂכָרוֹ? הֵם יֹאמְרוּ כָּךְ. מִי שֶׁנֶּעֱנָשׁ בְּכָל יוֹם יוֹם עָלַי מַה שְּׂכָרוֹ? הֵם יֹאמְרוּ כָּךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קלא ישתמע בעלמא, ותרין מלכין יתערון בעלמא, לאגחא קרבא, ויפוק שמא קדישא על עלמא. מה תבשר ותימא. ׳הנה יהו"ה אלהים בחזק יבא וזרועו מושלה לו׳ (ישעיהו מ, י). ׳הנה שכרו אתו ופעולתו לפניו׳. ׳הנה שכרו אתו׳, דקודשא בריך הוא כריז בכל פמליא דלעילא, ויימא לון, אתכנשו ודאינו דינא. מאן דמסר נשמתיה על קדושת שמי, אגריה מאי הוא. ואינון יימרון כך וכך. מאן דסביל כמה חרופין וגדופין בכל יומא עלי, מהו אגריה. אינון אמרי כך. מאן דאתענש בכל יומא עלי, מהו אגריה. אינון אמרי כך. הדא הוא דכתיב, ׳הנה שכרו אתו ופעולתו לפניו׳.
התרגום: קול ישמע בעולם, ושני מלכים יתעוררו בעולם לערך קרב, ויצא שם הקדוש על העולם. מה תבשר ותאמר? (שם) ׳הנה ה' אלהים בחזק יבא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׳ - ׳הנה שכרו אתו׳ - שהקב"ה מכריז בכל פמליה של מעלה ויאמר להם: התכנסו ודונו דין, מי שמסר נשמתו על קדשת שמי מהו שכרו? ואלו יאמרו כך וכך. מי שסבל כמה חרופים וגדופים בכל יום עלי מה שכרו? הם יאמרו כך. מי שנענש בכל יום יום עלי מה שכרו? הם יאמרו כך. זהו שכתוב ׳הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׳.
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה בפנחס מאמר קו, ב (רנב.) בה קוב"ה אחד. שבה נעשה הקב"ה אחד כידוע, ור"ל זהו אחד דשמע ישראל ובו כליל יסוד אחד כידוע, וכן "ואני" ו יסוד, אני מלכות כמש"ו:
קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר קו, ב (רנב.) במצרים איהי שלטא במצרים איהי שלטא. ר"ל הנוקבא היתה שולט במצרים בשעת השעבוד על ישראל:
הסולם: קלא ישתמע בעלמא וכו׳: קול ישמע בעולם, ושני מלכים יתעוררו בעולם לערוך מלחמה, ואז יצא השם הקדוש למלוך על העולם. מה תבשר ותאמר. היינו, הנה ה׳ אלקים בחזק יבא וזרועו מושלה לו. הנה שכרו אתו ופעולתו לפניו. הנה שכרו אתו, היינו שהקב"ה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: