ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 43: על הר גבה עלי לך מבשרת ציון - סוד הגאלה העתידה ושכר הנשמות › פיסקה 3 (קעג ע"ב)

מה זה ופעלתו - נגד עובדי כוכבים אשר צפנת ליראיך - מי יטל מה שרוצה לתת

שלח לך · על הר גבה עלי לך מבשרת ציון - סוד הגאלה העתידה ושכר הנשמות · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף קעג ע"ב

לשון הזוהר

מַהוּ וּפְעוּלָּתוֹ. אֶלָּא כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳מָה רַב טוּבְךָ וְגוֹ'׳ (תהילים לא, כ). ׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ׳. דָּא הוּא פְּעוּלָּתוֹ. ׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ מַהוּ. אֶלָּא נֶגֶד עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. ׳אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ׳, מַהוּ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ. וְכִי מַאן יִגְזוֹל וְיִטּוֹל מִן יְדוֹי, מַה דְּהוּא בָּעֵי לְמֵיהַב, דִּכְתִּיב צָפַנְתָּ.

תרגום

מַהוּ וּפְעֻלָּתוֹ? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳מָה רַב טוּבְךְ וְגוֹ'׳ (תהלים לא, כ) ׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ׳ (תהלים לא, כ) - זֶהוּ פְּעֻלָּתוֹ. ׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ - מַה זֶּה? אֶלָּא נֶגֶד עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. ׳אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךְ׳ - מַה זֶּה אֲשֶׁר צָפַנְתָּ? וְכִי מִי יִגְזֹל וְיִטֹּל מִיָּדוֹ מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה לָתֵת, שֶׁכָּתוּב צָפַנְתָּ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהו ופעולתו. אלא כמה דכתיב, ׳מה רב טובך וגו'׳ (תהילים לא, כ). ׳פעלת לחוסים בך׳. דא הוא פעולתו. ׳נגד בני אדם׳ מהו. אלא נגד עובדי כוכבים ומזלות. ׳אשר צפנת ליראיך׳, מהו אשר צפנת. וכי מאן יגזול ויטול מן ידוי, מה דהוא בעי למיהב, דכתיב צפנת.

התרגום: מהו ופעלתו? אלא כמו שכתוב, ׳מה רב טובך וגו'׳ (תהלים לא, כ) ׳פעלת לחוסים בך׳ (תהלים לא, כ) - זהו פעלתו. ׳נגד בני אדם׳ - מה זה? אלא נגד עובדי כוכבים ומזלות. ׳אשר צפנת ליראיך׳ - מה זה אשר צפנת? וכי מי יגזל ויטל מידו מה שהוא רוצה לתת, שכתוב צפנת?

מן המפרשים

הסולם: מהו ופעולתו וכו׳: שואל, מהו ופעולתו. ומשיב, אלא כמו שכתוב, מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים בך. זו היא פעולתו. נגד בני אדם מהו. ומשיב, אלא כנגד עכו״ם, שבולט יראו השכר הטוב של הצדיקים. אשר צפנת ליראיך, מהו, אשר צפנת. וכי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר