על הר גבה עלי לך מבשרת ציון - זו חפצי בה אשת נתן בן דוד אם המשיח
שלח לך · על הר גבה עלי לך מבשרת ציון - סוד הגאלה העתידה ושכר הנשמות · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳עַל הַר גָּבוֹהַּ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן וְגוֹ'׳ (ישעיהו מ, ט). ׳עַל הַר גָּבוֹהַּ׳, הַאי וַדַּאי הַר הָעֲבָרִים, אֲתָר דְּמֹשֶׁה אִתְקְבַר. וְהָא אוּקְמוּהָ, דִּשְׁכִינְתָּא תְּסַלֵּק לְתַמָן, וּתְבַשֵּׂר עָלְמָא. אֲבָל כֹּלָּא אִיהוּ, ׳מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן׳, דָּא אִיהִי חֶפְצִי בָּהּ, אִתְּתָא דְּנָתָן בַּר דָּוִד. אִימָּא אִיהִי דִּמְשִׁיחָא, מְנַחֵם בַּ"ר עַמִּיאֵ"ל, וְאִיהִי תִּיפּוּק וּתְבַשֵּׂר, וְאִיהִי בִּכְלָלָא דִּמְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן.
תרגום
עוֹד פָּתַח וְאָמַר, ׳עַל הַר גָּבֹהַּ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן וְגוֹ'׳ (ישעיה מ, ט). ׳עַל הַר גָּבהַּ׳ - זֶה וַדַּאי הַר הָעֲבָרִים, מָקוֹם שֶׁמֹּשֶׁה נִקְבַּר בּוֹ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁשְּׁכִינָה תַעֲלֶה לְשָׁם וּתְבַשֵּׂר לָעוֹלָם. אֲבָל הַכֹּל הוּא ׳מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן׳, זוֹהִי חֶפְצִי בָהּ, אֵשֶׁת נָתָן בֶּן דָּוִד, אֵם הַמָּשִׁיחַ, מְנַחֵם בַּ"ר עַמִּיאֵ"ל, וְהִיא תֵצֵא וּתְבַשֵּׂר, וְהִיא בִּכְלַל ׳מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו פתח ואמר, ׳על הר גבוה עלי לך מבשרת ציון וגו'׳ (ישעיהו מ, ט). ׳על הר גבוה׳, האי ודאי הר העברים, אתר דמשה אתקבר. והא אוקמוה, דשכינתא תסלק לתמן, ותבשר עלמא. אבל כלא איהו, ׳מבשרת ציון׳, דא איהי חפצי בה, אתתא דנתן בר דוד. אימא איהי דמשיחא, מנחם ב"ר עמיא"ל, ואיהי תיפוק ותבשר, ואיהי בכללא דמבשרת ציון.
התרגום: עוד פתח ואמר, ׳על הר גבה עלי לך מבשרת ציון וגו'׳ (ישעיה מ, ט). ׳על הר גבה׳ - זה ודאי הר העברים, מקום שמשה נקבר בו. והרי פרשוה, ששכינה תעלה לשם ותבשר לעולם. אבל הכל הוא ׳מבשרת ציון׳, זוהי חפצי בה, אשת נתן בן דוד, אם המשיח, מנחם ב"ר עמיא"ל, והיא תצא ותבשר, והיא בכלל ׳מבשרת ציון׳.
מן המפרשים
אור החמה: חפצי בה אתתא דנתן וכו' ענין זה איני מבין כי הן אמת נתן בן (הוד) [בכ"י דוד] הוי אמנם המלכות הוא לשלמה לא לנתן וחפצי (בה דחזקיה) [בכ"י בה אתתא דחזקי'] הוה ומנחם בן עמיאל הוי ולא בן נתן ודוחק גדול שנאמר כי המשיח הוא מדוד ולא…
אור יקר: א״ל ר׳ שמעון וכו׳ כל ענין זה אין בו הבנה מפני שחסר רובו, ע״כ ק״ל ענין זה נתבאר בזוהר רעיא מהימנא זה לשונו פתח.
זוהר הרקיע: דף קע"ג ע"ב) קודם התפשטות שהיתה כלולה בתוכה נקר' לעילא מגנתא וב' מציאות אלו הם ביה וז"ש בגין דעדן משתתף בהדה ולא פריש מינה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: