רבי יצחק: משה נקט עץ החיים ולכן שאל אם מצוי בארץ - והם הביאו רק ענבים
שלח לך · שלח לך אנשים בשבילך - סוד צלפחד המקושש ושני העצים חיים ומות · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מֹשֶׁה אִילָנָא דְּחַיֵּי נָקַט, וְעַל דָּא בָּעָא לְמִנְדַּע, אִי הֲוָה שְׁכִיחַ בְּאַרְעָא, אִי לָאו, וּבְגִין כָּךְ אָמַר, ׳הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ׳. דְּהָא אִילָנָא דְּחַיֵּי אִתְחֲמָד לְכֹלָּא. וְאִינּוּן לָא אַיְיתִיאוּ אֶלָּא עֲנָבִים וְרִמּוֹנִים וּתְאֵנִים, בְּאִילָנָא אַחֲרָא תַּלְיָין וַאֲחִידָן.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מֹשֶׁה נָקַט עֵץ הַחַיִּים, וְלָכֵן רָצָה לָדַעַת אִם הָיָה מָצוּי בָּאָרֶץ אִם לֹא, וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר ׳הֲיֶשׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ׳ (במדבר יג, כ) - שֶׁהֲרֵי עֵץ הַחַיִּים נֶחְמָד לַכֹּל. וְהֵם לֹא הֵבִיאוּ אֶלָּא עֲנָבִים וְרִמּוֹנִים וּתְאֵנִים, בְּאִילָן אַחֵר תְּלוּיִים וַאֲחוּזִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, משה אילנא דחיי נקט, ועל דא בעא למנדע, אי הוה שכיח בארעא, אי לאו, ובגין כך אמר, ׳היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ׳. דהא אילנא דחיי אתחמד לכלא. ואינון לא אייתיאו אלא ענבים ורמונים ותאנים, באילנא אחרא תליין ואחידן.
התרגום: אמר רבי יצחק, משה נקט עץ החיים, ולכן רצה לדעת אם היה מצוי בארץ אם לא, ומשום זה אמר ׳היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ׳ (במדבר יג, כ) - שהרי עץ החיים נחמד לכל. והם לא הביאו אלא ענבים ורמונים ותאנים, באילן אחר תלויים ואחוזים.
מן המפרשים
מקדש מלך: אלא ענבים ורימונים ותאנים נ"ב כי מינים אלו בנוקבא. ת"ח שלח לך אנשים בגינך. פשוטו כמש"ל לך לגרמך למנדע וכו' אבל יש בו סוד כמ"ש באוצ"ח שכוונת משה בשליחות המרגלים. לתקן המ' מאבא ג"כ ובזה יכנס לא"י. לפי שמשה הוא מיסוד דאבא ורחל…
יהל אור: א"ר יצחק משה באילנא דחיי הוה נקיט וע"ד כו'. כצ"ל. והוא מסיים דברי ר' חייא ולפרש הפסוק והתחזקתם כו' כמש"ו, ור"ל שאחוז בעץ החיים ולכך בעא למנדע אם שכיח שם יכול להאחז בה ולרשת אותה: דהא אילנא דחיי אתקף לכולא כו'. כצ"ל. ר"ל ז"ש…
אור החמה: באילנא אחרא. פרי שאכל אדה"ר. ת"ח שלח לך כדדריש ר' חייא. דאהני לגופא ולנפשא . כדכתיב מים קרים על נפש עייפה. דאהדרי שכינתא בבחינה שלא נסתלקה קאמר ישיב. וז"ש ולא אסתלק . אבל אינון דשדר יהושע ונפש אדוניו ישב בערך שלא גרם שנסתלק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: