שמעו שירת הים בקול נעים וראו ארבע דמויות ברקיע אומרות כה אמר ה זכרתי לך
שלח לך · ארבע דמויות ברקיע אומרות שירה - סוד שבח דור המדבר לעתיד לבוא · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
אַדְּהָכִי שַׁמְעוּ שִׁירָתָא דְּיַמָּא, בְּקָל נְעִימוּ דְּלָא שָׁמְעוּ מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרִיאוּ, קָל נְעִימוּ דְּשִׁירָתָא, כְּהַהוּא נְעִימוּ דַּהֲווֹ אַמְרֵי. וְכַד סִיְּימוּ ׳יהו"ה יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד׳ (שמות טו, יח). חָמוּ ד' דִּיוּקְנִין בִּרְקִיעַ. וְחַד מִנַּיְיהוּ רַב וְעִלָּאָה מְכֻּלְּהוּ. וְהַהוּא רַב וְעִלָּאָה מִנַּיְיהוּ, אִתְּעַר קָלָא וְאָמַר, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלוֹתָיִךְ וְגוֹ'׳ (ירמיהו ב, ב). שָׁאט בִּרְקִיעָא וְאַגְנִיז, קָם אַחֲרָא אֲבַתְרֵיהּ וְאָמַר, ׳וְהוֹלַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶּרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבוֹת לֹא יָדְעוּ וְגוֹ'׳ (ישעיהו מב, טז). סִיֵּים וְשָׁאט בִּרְקִיעָא וְאַגְנִיז.
תרגום
בֵּין כָּךְ שָׁמְעוּ שִׁירַת הַיָּם בְּקוֹל נָעִים שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרְאוּ, קוֹל נָעִים שֶׁל שִׁירָה כְּאוֹתָהּ נְעִימָה שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים. וּכְשֶׁסִּיְּמוּ (שמות טו) ׳ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד - רָאוּ אַרְבַּע דְמֻיּוֹת בָּרָקִיעַ, וְאֶחָד מֵהֶם גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן מִכֻּלָּם׳ (שמות טו, יח). וְאוֹתוֹ גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן מֵהֶם עוֹרֵר קוֹל וְאָמַר, (ירמיה ב) ׳כֹּה אָמַר ה' זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ (ירמיה ב, ב)׳ וְגוֹ'. - שָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז, עָמַד אַחֵר אַחֲרָיו וְאָמַר, (ישעיה מב) ׳וְהוֹלַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבוֹת לֹא יָדְעוּ וְגוֹ'׳. סִיֵּם וְשָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי שמעו שירתא דימא, בקל נעימו דלא שמעו מיומא דאתבריאו, קל נעימו דשירתא, כההוא נעימו דהוו אמרי. וכד סיימו ׳יהו"ה ימלוך לעולם ועד׳ (שמות טו, יח). חמו ד' דיוקנין ברקיע. וחד מנייהו רב ועלאה מכלהו. וההוא רב ועלאה מנייהו, אתער קלא ואמר, ׳כה אמר יהו"ה זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולותיך וגו'׳ (ירמיהו ב, ב). שאט ברקיעא ואגניז, קם אחרא אבתריה ואמר, ׳והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו וגו'׳ (ישעיהו מב, טז). סיים ושאט ברקיעא ואגניז.
התרגום: בין כך שמעו שירת הים בקול נעים שלא שמעו מיום שנבראו, קול נעים של שירה כאותה נעימה שהיו אומרים. וכשסימו (שמות טו) ׳ה' ימלך לעלם ועד - ראו ארבע דמיות ברקיע, ואחד מהם גדול ועליון מכלם׳ (שמות טו, יח). ואותו גדול ועליון מהם עורר קול ואמר, (ירמיה ב) ׳כה אמר ה' זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולתיך (ירמיה ב, ב)׳ וגו'. - שט ברקיע ונגנז, עמד אחר אחריו ואמר, (ישעיה מב) ׳והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו וגו'׳. סים ושט ברקיע ונגנז.
מן המפרשים
מקדש מלך: ד' דיוקנין נ"ב ד' אותיות הוי"ה וחד מינייהו רב . נ"ב אריך עכ"ל. ור"ל שאריך מתלבש? באו"א שהוא יו"ד בסוד קוץ היו"ד הנעלם ביו"ד והדיוקן הראשון הוא אבא שהרי כ' הרח"ו שד' דיוקנין הם ד' אותיות הוי"ה שהם או"א וזו"ן איתמר קלא ואמר .…
יהל אור: וחד מינייהו רב ועילאה כו'. שאלו ד' דיוקנין נגד ד' רגלי המרכבה, חגת"ם, כסדר. וחסד עליון על כולם ובחסד עליון כו', וגדול מכולם, וגדל חסד, ונקרא 'גדולה'. ומאמרם שאמרו כאן כ"א בדרגיה כאן חסד נעוריך אהבת כו' והשני מסטרא דחשך והולכתי…
הסולם: אדהכי שמעו שירתא וכו׳: בתוך כך שמעו שירת הים בקול נעימות, שלא שמעו מיום שנבראו קול נעימת שירה, כאותה הנעימות שהיו אומרים. וכשגמרו, ה׳ ימלוך לעולם ועד, ראו ד׳ צורות אנשים ברקיע, ואחד מהם גדול ועליון מכולם. ואותו גדול ועליון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: