פתח האחר: יששום מדבר וציה - ופתח האחר כה אמר ה בוראך יעקב תכבדני חית השדה
שלח לך · ארבע דמויות ברקיע אומרות שירה - סוד שבח דור המדבר לעתיד לבוא · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח אִידָךְ וְאָמַר, ׳יְשׂוּשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׳ (ישעיהו לה, א). וְשָׁאט בִּרְקִיעָא, וְאַגְנִיז. פָּתַח אִידָךְ וְאָמַר, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה בּוֹרַאֲךָ יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (ישעיהו מג, א), ׳כֹּה אָמַר יהו"ה הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו מג, טז). תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנוֹת יַעֲנָה וְגוֹ'. סִיֵּים וְשָׁאט בִּרְקִיעָא, וְאַגְנִיז. כְּדֵין דְּחִילוּ סַגִּיא וְאֶמְתָּנִי נָפַל עָלַיְיהוּ.
תרגום
פָּתַח הָאַחֵר וְאָמַר, ׳יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׳ (שם לה, א) - וְשָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז. פָּתַח הָאַחֵר וְאָמַר, ׳כֹּה אָמַר ה' בֹּרַאֲךְ יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (שם מג, א). (שם) ׳כֹּה אָמַר ה' הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה וְגוֹ'׳ - תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנוֹת יַעֲנָה וְגוֹ'. סִיֵּם וְשָׁט בָּרָקִיעַ וְנִגְנַז. אָז פַּחַד גָּדוֹל וְאֵימָה נָפַל עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח אידך ואמר, ׳ישושום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת׳ (ישעיהו לה, א). ושאט ברקיעא, ואגניז. פתח אידך ואמר, ׳כה אמר יהו"ה בוראך יעקב וגו'׳ (ישעיהו מג, א), ׳כה אמר יהו"ה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה וגו'׳ (ישעיהו מג, טז). תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה וגו'. סיים ושאט ברקיעא, ואגניז. כדין דחילו סגיא ואמתני נפל עלייהו.
התרגום: פתח האחר ואמר, ׳יששום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת׳ (שם לה, א) - ושט ברקיע ונגנז. פתח האחר ואמר, ׳כה אמר ה' בראך יעקב וגו'׳ (שם מג, א). (שם) ׳כה אמר ה' הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה וגו'׳ - תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה וגו'. סים ושט ברקיע ונגנז. אז פחד גדול ואימה נפל עליהם.
מן המפרשים
הסולם: פתח אידך ואמר וכו׳: פתח אחר ואמר. ישושום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת. ועף ברקיע ונגנז. פתח אחר ואמר, כה אמר ה׳ בוראך יעקב וגו'. כה אמר ה׳ הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה וגו', תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה וגו'. גמר ועף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: