כשהאיר היום קול התעורר: עם תקיף כארי תנו כבוד לריבונכם - ראו ענני כבוד
שלח לך · ארבע דמויות ברקיע אומרות שירה - סוד שבח דור המדבר לעתיד לבוא · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
כַּד הֲוָה נָהִיר יְמָמָא, קָלָא אִתְּעַר כְּמִלְּקַדְּמִין, וְאָמַר, עַמָּא תַּקִּיפָא כְּאַרְיֵה, גִּבָּרִין כִּנְמָרִין, הָבוּ יְקָר לְמָארֵיכוֹן. דִּכְתִּיב, ׳עַל כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם עָז וְגוֹ'׳ (ישעיהו כה, ג). שָׁמְעוּ קָל. חֵילִין וּמַשִׁרְיָין דַּהֲווֹ אַמְרֵי, ׳לְךָ יהו"ה הַגְּדוּלָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד וְגוֹ'׳ (דברי הימים א כט, יא), עַד ׳וּמְרוֹמַם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה׳. תַּוְוהוּ וְאַזְלוּ. אַדְּהָכִי נָהַר יְמָמָא, אַהְדְּרוּ רֵישָׁא, וְחָמוּ כָּל מַדְבְּרָא חָפֵּי בַּעֲנָנֵי יְקָר, מְנַהֲרָן, מְנַצְּצָן, בִּגְוָונִין סַגִּיאִין.
תרגום
כְּשֶׁהֵאִיר הַיּוֹם, קוֹל הִתְעוֹרֵר כְּמִקֹּדֶם וְאָמַר: עַם תַּקִּיף כְּאַרְיֵה, גִּבּוֹרִים כַּנְּמֵרִים, תְּנוּ כָבוֹד לְרִבּוֹנְכֶם, שֶׁכָּתוּב ׳עַל כֵּן יְכַבְּדוּךְ עַם עָז וְגוֹ'׳ (שם כה, ג). שָׁמְעוּ קוֹל, חֲיָלוֹת וּמֶרְכָּבוֹת שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים, ׳לְךְ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד וְגוֹ'׳ (דברי הימים א כט, יא) עַד ׳וּמְרוֹמַם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה׳ - תָּמְהוּ וְהָלְכוּ. בֵּין כָּךְ הֵאִיר הַיּוֹם, הֶחֱזִירוּ רֹאשׁ, וְרָאוּ כָּל הַמִּדְבָּר מְכֻסֶּה בְּעַנְנֵי כָבוֹד מְאִירִים, נוֹצְצִים בִּגְוָנִים רַבִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד הוה נהיר יממא, קלא אתער כמלקדמין, ואמר, עמא תקיפא כאריה, גברין כנמרין, הבו יקר למאריכון. דכתיב, ׳על כן יכבדוך עם עז וגו'׳ (ישעיהו כה, ג). שמעו קל. חילין ומשריין דהוו אמרי, ׳לך יהו"ה הגדולה והגבורה והתפארת והנצח וההוד וגו'׳ (דברי הימים א כט, יא), עד ׳ומרומם על כל ברכה ותהלה׳. תווהו ואזלו. אדהכי נהר יממא, אהדרו רישא, וחמו כל מדברא חפי בענני יקר, מנהרן, מנצצן, בגוונין סגיאין.
התרגום: כשהאיר היום, קול התעורר כמקדם ואמר: עם תקיף כאריה, גבורים כנמרים, תנו כבוד לרבונכם, שכתוב ׳על כן יכבדוך עם עז וגו'׳ (שם כה, ג). שמעו קול, חילות ומרכבות שהיו אומרים, ׳לך ה' הגדלה והגבורה והתפארת והנצח וההוד וגו'׳ (דברי הימים א כט, יא) עד ׳ומרומם על כל ברכה ותהלה׳ - תמהו והלכו. בין כך האיר היום, החזירו ראש, וראו כל המדבר מכסה בענני כבוד מאירים, נוצצים בגונים רבים.
מן המפרשים
הסולם: כד הוה נהיר וכו׳: כשהאיר היום, נתעורר קול כבתחילה ואמר, עם החזק כאריה, גבורים כנמרים, תנו כבוד לאדונכם. שכתוב, על כן יכבדוך עם עז וגו׳. שמעו קול צבאות ומחנות שהיו אומרים, לך ה׳ הגדולה והגבורה והתפארת והנצח וההוד וגו׳ עד,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: