אמרו זה לזה: הקבה רוצה להשתבח בדור המדבר שיעמדו לתחיה בראשונה
שלח לך · ארבע דמויות ברקיע אומרות שירה - סוד שבח דור המדבר לעתיד לבוא · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
אָמְרוּ דָּא לְדָא, וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְאִשְׁתַּבְּחָא בְּתוּשְׁבַּחְתָּא דְּדָרָא דְּמַדְבְּרָא, דְּלָא הֲוָה בְּעָלְמָא, דָּרָא עִלָּאָה, כְּדָרָא דָּא. ׳וְלָא יְהֵא עַד׳ דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא וַדַּאי כָּל מַה דְּאַחְמֵי לָן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא הֲוָה, אֶלָּא בְּגִין לְאוֹדָעָא לָן חֲבִיבוּ דְּמָארֵיהוֹן עָלַיְיהוּ. לְאוֹדָעָא דְּאִית לוֹן חוּלָקָא טָבָא, וְאִינּוּן בָּנֵי עָלְמָא דְּאָתֵי. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי כַּד יוֹקִים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵתַיָּיא, זְמִינִין אִלֵּין לְאַחֲיָיא בְּקַדְמִיתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִחְיוּ מֵתֶיךָ׳ (ישעיהו כו, יט), וְאִלֵּין אִינּוּן דָּרָא דְּמַדְבְּרָא.
תרגום
אָמְרוּ זֶה לָזֶה, וַדַּאי הקב"ה רוֹצֶה לְהִשְׁתַּבֵּחַ בַּתִּשְׁבַּחַת שֶׁל דּוֹר הַמִּדְבָּר, שֶׁלֹּא הָיָה בָּעוֹלָם דּוֹר עֶלְיוֹן כְּדוֹר זֶה, וְלֹא יִהְיֶה עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. וַדַּאי כָּל מַה שֶּׁהֶרְאָה לָנוּ הקב"ה, לֹא הָיָה אֶלָּא בִּשְׁבִיל לְהוֹדִיעֵנוּ חֲבִיבוּת רִבּוֹנָם עֲלֵיהֶם, לְהוֹדִיעַ שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֵלֶק טוֹב, וְהֵם בְּנֵי עוֹלָם הַבָּא. וְלֶעָתִיד לָבֹא כְּשֶׁיָּקִים הקב"ה אֶת הַמֵּתִים, עֲתִידִים אֵלּוּ לַעֲמֹד לִתְחִיָּה בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(ישעיה כו) יִחְיוּ מֵתֶיךְ, וְאֵלֶּה הֵם דּוֹר הַמִּדְבָּר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרו דא לדא, ודאי קודשא בריך הוא בעי לאשתבחא בתושבחתא דדרא דמדברא, דלא הוה בעלמא, דרא עלאה, כדרא דא. ׳ולא יהא עד׳ דייתי מלכא משיחא ודאי כל מה דאחמי לן קודשא בריך הוא, לא הוה, אלא בגין לאודעא לן חביבו דמאריהון עלייהו. לאודעא דאית לון חולקא טבא, ואינון בני עלמא דאתי. ולזמנא דאתי כד יוקים קודשא בריך הוא מתייא, זמינין אלין לאחייא בקדמיתא. כמה דאת אמר ׳יחיו מתיך׳ (ישעיהו כו, יט), ואלין אינון דרא דמדברא.
התרגום: אמרו זה לזה, ודאי הקב"ה רוצה להשתבח בתשבחת של דור המדבר, שלא היה בעולם דור עליון כדור זה, ולא יהיה עד שיבא מלך המשיח. ודאי כל מה שהראה לנו הקב"ה, לא היה אלא בשביל להודיענו חביבות רבונם עליהם, להודיע שיש להם חלק טוב, והם בני עולם הבא. ולעתיד לבא כשיקים הקב"ה את המתים, עתידים אלו לעמד לתחיה בראשונה, כמו שנאמר ׳(ישעיה כו) יחיו מתיך, ואלה הם דור המדבר׳.
מן המפרשים
הסולם: אמרו דא לדא וכו׳: אמרו זה לזה, ודאי, הקב״ה רוצה להשתבח בתשבחות דור המדבר. שלא היה בעולם דור עליון כדור הזה, ולא יהיה עד שיבא מלך המשיח. ודאי, כל מה שהראה אותנו הקב״ה, לא היה אלא כדי להודיענו אהבת רבונם עליהם, להודיענו שיש להם…