ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 28: קול החוזר - סוד שלושת הקולות שאינם נאבדים לעולם › פיסקה 1 (קסח ע"ב)

שאל קול החוזר - בן אדם נותן קול ושומע קול אחר ולא ידוע - סוד נכבד

שלח לך · קול החוזר - סוד שלושת הקולות שאינם נאבדים לעולם · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף קסח ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, אִי מִלָּה חַדְתָּא יַדְעַת, דַּאֲנָא עַרְטִירָא בָּהּ. אָמַר לֵיהּ אֵימָא. אָמַר קָלָא דְּהַדְרָא בָּעֵינָא לְמִנְדַּע. בַּר נָשׁ יָהִיב קָלָא בְּחַקְלָא, אוֹ בַּאֲתָר אַחֲרָא, וְהַדְרָא קָלָא אַחֲרָא, וְלָא יְדִיעַ. אָמַר לֵיהּ, אִי חֲסִידָא קַדִּישָׁא, עַל מִלָּה דָּא, כַּמָה קָלִין אִתְּעֲרוּ, וְכַמָּה דִּקְדוּקִין הֲווֹ קָמֵי רַב מְתִיבְתָּא, וְכַד נָחִת רַב מְתִיבְתָּא, אָמַר, הָכִי אוּקְמוּהָ מִלָּה בִּמְתִיבְתָּא דִּרְקִיעָא, וְרָזָא יַקִּירָא אִיהִי.

תרגום

אָמַר לוֹ, הַאִם דָּבָר חָדָשׁ יָדַעְתָּ שֶׁאֲנִי מְעֻרְטָל מִמֶּנּוּ? אָמַר לוֹ, אֱמֹר. אָמַר, קוֹל הַחוֹזֵר רָצִיתִי לָדַעַת. בֶּן אָדָם נוֹתֵן קוֹל בַּשָּׂדֶה אוֹ בְמָקוֹם אַחֵר, וְחוֹזֵר קוֹל אַחֵר וְלֹא יָדוּעַ. אָמַר לוֹ, אִי חָסִיד קָדוֹשׁ, עַל דָּבָר זֶה כַּמָּה קוֹלוֹת הִתְעוֹרְרוּ, וְכַמָּה דִקְדּוּקִים הָיו לִפְנֵי רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה. וּכְשֶׁיָּרַד רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, אָמַר, כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ דָּבָר בִּישִׁיבַת הָרָקִיעַ, וְסוֹד נִכְבָּד הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אי מלה חדתא ידעת, דאנא ערטירא בה. אמר ליה אימא. אמר קלא דהדרא בעינא למנדע. בר נש יהיב קלא בחקלא, או באתר אחרא, והדרא קלא אחרא, ולא ידיע. אמר ליה, אי חסידא קדישא, על מלה דא, כמה קלין אתערו, וכמה דקדוקין הוו קמי רב מתיבתא, וכד נחת רב מתיבתא, אמר, הכי אוקמוה מלה במתיבתא דרקיעא, ורזא יקירא איהי.

התרגום: אמר לו, האם דבר חדש ידעת שאני מערטל ממנו? אמר לו, אמר. אמר, קול החוזר רציתי לדעת. בן אדם נותן קול בשדה או במקום אחר, וחוזר קול אחר ולא ידוע. אמר לו, אי חסיד קדוש, על דבר זה כמה קולות התעוררו, וכמה דקדוקים היו לפני ראש הישיבה. וכשירד ראש הישיבה, אמר, כך פרשוה דבר בישיבת הרקיע, וסוד נכבד הוא.

מן המפרשים

הסולם: א״ל אי מלה וכו׳: א״ל, אם אתה יודע דבר חדש שאני עירום ממנו. א״ל אמור. אמר לו, קול החוזר אני רוצה לדעת. אדם הנותן קול בשדה או במקום אחר, וחוזר קול אחר אחריו, ולא ידוע מאין הוא בא. אמר לו, אהה חסיד קדוש, על דבר זה כמה קולות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר