ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 13: תמים תהיה עם ה אלהיך - סוד תם וים ויעקב איש תם › פיסקה 4 (קסג ע"ב)

ויעקב איש תם - רבון ושליט ששור תם שרוי בתוכו לעומת שור מועד

שלח לך · תמים תהיה עם ה אלהיך - סוד תם וים ויעקב איש תם · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף קסג ע"ב

לשון הזוהר

ודַּאי, וְהַהוּא שׁוֹר שׁוֹר תָּם, ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳. רִבּוֹן וְשָׁלִיט, מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, דְּהַהוּא שׁוֹר תָּם שָׁארֵי בְּגַוִּויהּ. בְּגִין דְּאִית שׁוֹר מוּעָד בִּסְטָר עָרְלָה פְּרִיעָה. וְכַמָּה גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין נַפְקִין מִנֵּיהּ, עַד דַּרְגָּא בַּתְרַיְיתָא דְּאִקְרֵי שְׁאִיָ"ה. הַהוּא דְּאָפִיל בֵּיתִין דְּעָלְמָא, דְּלָא דַּיְירִין בְּהוּ בְּנֵי נָשָׁא. וְכֻלְּהוּ נַפְקָא מֵהַהוּא שׁוֹר מוּעָד. וְדָא בְּחִבּוּרָא דַּחֲמוֹר בִּישָׁא. וּבְגִין כָּךְ ׳לֹא תַחֲרוֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּיו׳ (דברים כב, י). בְּגִין דְּלָא לְאַתְּעָרָא לְהוּ.

תרגום

׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳ (בראשית כה). רִבּוֹן וְשַׁלִּיט, בַּעַל הַבַּיִת, שֶׁאוֹתוֹ שׁוֹר תָּם שָׁרוּי בְּתוֹכוֹ. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ שׁוֹר מוּעָד בְּצַד עָרְלָה פְּרִיעָה. וְכַמָּה מְמֻנִּים עַל הַחֻקִּים יוֹצְאִים מִמֶּנּוּ עַד דַּרְגָּה אַחֲרוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת שְׁאִיָּ"ה, אוֹתוֹ שֶׁמַּפִּיל בָּתֵּי הָעוֹלָם שֶׁלֹּא דָרִים בָּהֶם אֲנָשִׁים. וְכֻלָּם יוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ שׁוֹר מוּעָד. וְזֶה בְּחִבּוּר עִם חֲמוֹר רַע. וּמִשּׁוּם זֶה ׳לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו, כְּדֵי לֹא לְעוֹרֵר אוֹתָם׳ (דברים כב, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודאי, וההוא שור שור תם, ׳ויעקב איש תם׳. רבון ושליט, מאריה דביתא, דההוא שור תם שארי בגוויה. בגין דאית שור מועד בסטר ערלה פריעה. וכמה גרדיני נימוסין נפקין מניה, עד דרגא בתרייתא דאקרי שאי"ה. ההוא דאפיל ביתין דעלמא, דלא דיירין בהו בני נשא. וכלהו נפקא מההוא שור מועד. ודא בחבורא דחמור בישא. ובגין כך ׳לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו׳ (דברים כב, י). בגין דלא לאתערא להו.

התרגום: ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה). רבון ושליט, בעל הבית, שאותו שור תם שרוי בתוכו. משום שיש שור מועד בצד ערלה פריעה. וכמה ממנים על החקים יוצאים ממנו עד דרגה אחרונה שנקראת שאי"ה, אותו שמפיל בתי העולם שלא דרים בהם אנשים. וכלם יוצאים מאותו שור מועד. וזה בחבור עם חמור רע. ומשום זה ׳לא תחרש בשור ובחמר יחדו, כדי לא לעורר אותם׳ (דברים כב, י).

מן המפרשים

מקדש מלך: איש תם רבון וכו' כתב הרב שלאה לוקחת ד' אלפין מד' אהיה במילואם שהם גי' מד"ת ובהסיר ד' אל"פין פשוטים ישאר ת"ם ולכך נק' לאה ת"ם. ויעקב בעלה הוא תם. כדין נטיל כל אתוון אלין אתם. פי' אלף הוא זעיר ת"ם היא לאה. ולכך אמר כולל דכר…

אור החמה: ודא בחבורא דחמור וכו' מדרגות חמור היא קליפה קשה יותר ובתיקונים נראה שהיא קליפת ישמעאל מימין ויהיב ביה סימנא חמור חומר מים רבים והכה בהתייחד שני קליפות אלו מתפשטות כל הקליפות האלו שהם מתפשטין עד למטה.

הסולם: שור תם, ויעקב וכו׳: שור תם, היינו, ויעקב איש תם. שפירושו רבון ושליט אדון הבית ששור תם שורה בתוכו, דהיינו המלכות שממנה נמשך שור תם, כנ״ל בסמוך, ולהלאה (חוקת אות י״ט) משום שיש שור מועד מצד ערלה ופריעה. דהיינו כל הערלה, וזוהמא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: