ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 13: תמים תהיה עם ה אלהיך - סוד תם וים ויעקב איש תם › פיסקה 3 (קסג ע"ב)

במשנת בצלאל: ויזכר אלהים את רחל - בשרה כתוב פקידה וברחל זכירה משום השור

שלח לך · תמים תהיה עם ה אלהיך - סוד תם וים ויעקב איש תם · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קסג ע"ב

לשון הזוהר

בְּמַתְנִיתָא דִּבְצַלְאֵל כְּתִיב, ׳וַיִּזְכּוֹר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל׳ (בראשית ל, כב). בְּשָׂרָה כְּתִיב ׳פְּקִידָה, וּבְרָחֵל כְּתִיב זְכִירָה, אֲמַאי׳ (בראשית כא). בְּגִין דְּזָכוֹר אִתְרְשִׁים בְּיַעֲקֹב, דְּאִיהוּ בְּרִית שְׁלִים, כַּד (אתעביד) אִתְיְילִיד יוֹסֵף. וּבְמָּה. כַּד נָטַל שׁוֹר בַּהֲדֵיהּ, דְּלָא יַתְקִיף לְסִטְרָא אַחֲרָא. וּבְגִין כָּךְ, אִתְקְרֵי יוֹסֵף ׳בְּכוֹר שׁוֹר׳ (דברים לג, יז), בְּכוֹר דְּהַהוּא שׁוֹר דְּנָטַל יַעֲקֹב ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ׳, (ודחי לההוא שור).

תרגום

בְּמִשְׁנַת בְּצַלְאֵל כָּתוּב, (שם ל) ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל׳ - בְּשָׂרָה כָּתוּב פְּקִידָה, וּבְרָחֵל כָּתוּב זְכִירָה. לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁזָּכוֹר נִרְשַׁם בְּיַעֲקֹב, שֶׁהוּא בְּרִית שָׁלֵם כְּשֶׁנַּעֲשָׂה (כְּשֶׁנּוֹלַד) יוֹסֵף, וּבַמֶּה? כְּשֶׁנָּטַל שׁוֹר עִמּוֹ שֶׁלֹּא יִתְחַזֵּק לַסִּטְרָא אַחֲרָא, וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרָא יוֹסֵף בְּכוֹר שׁוֹר, בְּכוֹר שֶׁל אוֹתוֹ שׁוֹר שֶׁלָּקַח יַעֲקֹב (דברים לג) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ (דברים לג, יז)׳ - וַדַּאי, וְאוֹתוֹ שׁוֹר שׁוֹר תָּם,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: במתניתא דבצלאל כתיב, ׳ויזכור אלהים את רחל׳ (בראשית ל, כב). בשרה כתיב ׳פקידה, וברחל כתיב זכירה, אמאי׳ (בראשית כא). בגין דזכור אתרשים ביעקב, דאיהו ברית שלים, כד (אתעביד) אתייליד יוסף. ובמה. כד נטל שור בהדיה, דלא יתקיף לסטרא אחרא. ובגין כך, אתקרי יוסף ׳בכור שור׳ (דברים לג, יז), בכור דההוא שור דנטל יעקב ׳בכור שורו׳, (ודחי לההוא שור).

התרגום: במשנת בצלאל כתוב, (שם ל) ׳ויזכר אלהים את רחל׳ - בשרה כתוב פקידה, וברחל כתוב זכירה. למה? משום שזכור נרשם ביעקב, שהוא ברית שלם כשנעשה (כשנולד) יוסף, ובמה? כשנטל שור עמו שלא יתחזק לסטרא אחרא, ומשום זה נקרא יוסף בכור שור, בכור של אותו שור שלקח יעקב (דברים לג) ׳בכור שורו (דברים לג, יז)׳ - ודאי, ואותו שור שור תם,

מן המפרשים

הסולם: במתניתא דבצלאל כתיב וכו׳: בברייתא של בצלאל כתוב, ויזכור אלקים את רחל. שואל, בשרה כתוב פקידה, וה׳ פקד את שרה, וברחל כתוב זכירה, למה. ומשיב, משום שזכור, שה״ס היסוד, נרשם ביעקב, שהוא, ברית שלם בשעה שנולד יוסף, ובמה נעשה ברית שלם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: