ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 12: מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה › פיסקה 2 (קסב ע"א)

ראו בעלי מקרא אומרים במדבר הזה יתמו - זה בגופים אך לא בנשמות כבני הגן

שלח לך · מעשה ברבי אילאי - סוד המסע בישיבות הרקיע ומראה פני משה · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קסב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן הַהוּא מְמָנָא, פּוּקוּ. נַפְקוּ בַּהֲדֵיהּ, אָמַר לוֹן, שְׁמַעְתּוּן מִדִי לְגוֹ הַהוּא דַּרְגָּא. אָמְרוּ, שְׁמַעְנָא דְּהָא חַד קָלָא הֲוָה אָמַר, מַאן דְּפָסַק, יִתְפְּסַק. מַאן דְּקָצַר, יִתְקַצָר. מַאן דְּקָצַר, יִתְאֲרָךְ. אָמַר לוֹן, יְדַעְתּוּן מַאי הַאי. אָמְרוּ, לָא. אָמַר לוֹן, חֲמִיתּוּן הַהוּא נִשְׁרָא רַבְרְבָא, וְהַהוּא יְנוֹקָא דְּקָא מְלַקֵּט עֲשָׂבִין, רִבִּי אִילָאִי דִּנְצִיבִין הֲוָה. הוּא וּבְרֵיהּ, וּמָטָא הָכָא, וְחָמָא הוּא וִינוֹקָא בְּרֵיהּ מְעַרְתָּא דָּא, כֵּיוָן דְּעָאלוּ לְגוֹ חָשׁוּךְ, לָא יָכִילוּ לְמִסְבַּל, וּמִיתוּ.

תרגום

אָמַר לָהֶם אוֹתוֹ מְמֻנֶּה, צְאוּ. יָצְאוּ עִמּוֹ. אָמַר לָהֶם, שְׁמַעְתֶּם דָּבָר לְתוֹךְ אוֹתָהּ דַּרְגָּה? אָמְרוּ, שָׁמַעְנוּ, שֶׁהֲרֵי קוֹל אֶחָד הָיָה אוֹמֵר: מִי שֶׁפָּסַק - יִפָּסֵק, וּמִי שֶׁקִּצֵּר - יִתְקַצֵּר. מִי שֶׁקִּצֵּר - יִתְאָרֵךְ. אָמַר לָהֶם, יְדַעְתֶּם מַה זֶּה? אָמְרוּ, לֹא. אָמַר לָהֶם, רְאִיתֶם אוֹתוֹ נֶשֶׁר גָּדוֹל וְאוֹתוֹ יַנּוּקָא שֶׁמְּלַקֵּט עֲשָׂבִים? זֶה הָיָה רַבִּי אִילָאִי מִנְּצִיבִין, הוּא וּבְנוֹ, וְהִגִּיעַ לְכָאן, וְרָאָה הוּא וּבְנוֹ הַיַּנּוּקָא מְעָרָה זוֹ. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַחֹשֶׁךְ, לֹא יָכְלוּ לִסְבֹּל, וּמֵתוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון ההוא ממנא, פוקו. נפקו בהדיה, אמר לון, שמעתון מדי לגו ההוא דרגא. אמרו, שמענא דהא חד קלא הוה אמר, מאן דפסק, יתפסק. מאן דקצר, יתקצר. מאן דקצר, יתארך. אמר לון, ידעתון מאי האי. אמרו, לא. אמר לון, חמיתון ההוא נשרא רברבא, וההוא ינוקא דקא מלקט עשבין, רבי אילאי דנציבין הוה. הוא ובריה, ומטא הכא, וחמא הוא וינוקא בריה מערתא דא, כיון דעאלו לגו חשוך, לא יכילו למסבל, ומיתו.

התרגום: אמר להם אותו ממנה, צאו. יצאו עמו. אמר להם, שמעתם דבר לתוך אותה דרגה? אמרו, שמענו, שהרי קול אחד היה אומר: מי שפסק - יפסק, ומי שקצר - יתקצר. מי שקצר - יתארך. אמר להם, ידעתם מה זה? אמרו, לא. אמר להם, ראיתם אותו נשר גדול ואותו ינוקא שמלקט עשבים? זה היה רבי אילאי מנציבין, הוא ובנו, והגיע לכאן, וראה הוא ובנו הינוקא מערה זו. כיון שנכנסו לתוך החשך, לא יכלו לסבל, ומתו.

מן המפרשים

יהל אור: נשרא רברבא. לפי שהוא בדרום לכך הכל בצפרים ויונה, ושלימות הוא נשר בעל הכנפים למארי דמתיבתא שגדפין דלהון שלימין כמ"ש בת"ב וכמ"ש בתז"ח צפור יונה נשר. וז"ש רברבא לאפוקי הקטנים דלית גדפין כו':

אור החמה: מאן דפסק וכו' מפרש לקמיה, מלקט עשבין, כשתזכור מעשה דלך לך דר' אבא בההוא כפר דקאמר ליה התם דעושבין דטורא סלקין ריחין. ומנהרין לון רזין דאורייתא לא נפלא כאן ליקוט העשבים שבג"ע. עאלו לגו חשוך. היינו שבכניסת האדם מעולם זה לעולם…

הסולם: אמר לון ההוא וכו׳: אמר להם ממונה ההוא, צאו. יצאו עמו. אמר להם שמעתם משהו בתוך מדרגה ההיא. אמרו, שמענו, שקול אחד היה אומר, מי שפוסק יתפסק. מי שמקצר יתקצר. מי שמקצר יתארך. אמר להם הידעתם מה זה. אמרו לא. אמר להם ראיתם אותו נשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר